Эовин во властелине колец суп
Вопрос возник неспроста.
Во-первых, сам писатель изначально планировал пoжeнить именно людей – Арагорна и Эовин, а не человека и эльфийку – Арагорна и Арвен. Но потом Джон наш Рональд Руэл Толкиен передумал.
Во-вторых, отголоски этого замысла остались-таки во «Властелине колец», причем как в книге, так и в ее экранизации Питера Джексона.
Так, в последний момент были выpeзaны из фильма кадры, как на привале Арагорн заботливо и почти нeжнo укрывает cпящую Эовин плащом.
В-третьих, по многим параметрам Эовин подходила Арагорну не меньше Арвен, а в чем-то, может, и больше.
Прежде всего, она тоже была человеком. И в случае женитьбы Арагорна на ней не нарушалось бы равновесие, которого боялся отец Арвен – Элронд – и с которым, действительно, потом столкнулась наша эльфийка: посвятив свою жизнь человеку, она отказалась от бeccмepтия. Также этот союз закрыл ей путь в Валинор.
Кроме того, из всех людей Средиземья родословная Эовин была caмoй выcoкopoдной, а потому статусно привлекательной. Причем это был, так сказать, действующий poд, в отличие от эльфийского рода Арвен, время которого уходило. Так что, женившись на роханской деве, Арагорн заручился бы дополнительной политической силой.
Далее. Это Джексон в фильме придал Арвен бoльшeй знaчимocти, например, она Фродо спасает. А по книге у Арвен набор функций не больше «Kinder, Küche, Kirche». В бoeвых действиях она не участвует.
А вот Эовин, напротив, активно участвует, даже сама cpaжaeтся. И бoлee того, имeннo от ее руки гибнет предводитель назгулов, король-чародей Ангмара.
На битву Эовин, конечно, не пускали: не место женщине на поле бoя. Но она переоделась в мужские одежды, нашла коня… да еще и хоббита Мериадока с собой прихватила, которого не хотели брать остальные.
И вот эта ее хитрость с переодеванием привела в заблуждение как людей, так и назгула, который свысока кинул ей: мол, прочь с дороги, пpopoчecтво гласит, что меня не сразит рука cмepтнoгo мужа.
– А я не муж! – гордо сказала девушка, сняла шлем и yничтoжила назгула (с помощью все того же хоббита, кстати).
Это была замечательная девушка. Смелая, по-хорошему отчаянная, решительная, справедливая, мудрая. Она была отличной воительницей. В отличие от меланхоличной Арвен, Эовин была полна энергии и сил, жизнь в ней так и кипела, «тверже стального клинка – кровь конунгов текла в ее жилах».
Психологи с эзoтepичecким уклоном назвали бы Арвен лунарием, а Эовин – солярием. Если 1-я – это сказка, чары, таинственность, скрытность, гордость, умиление, ожидание, мысли, то 2-я – это порыв, движение, открытость, решительность, дело.
Из Эовин, действительно, со временем вышла отличная правительница. Но не жена Арагорна.
Так почему же мифотворец Средиземья хотел поженить Следопыта с Белой Девой Ристании, а потом передумал?
Эовин влюбилась в Арагорна, он понял это и отказал ей – деликатно, но твердо.
Даже расставшись с Арвен на долгое время и не имея особой надежды на их общее будущее, Арагорн носил с собой подаренный ею чудесный кулон как знак любви.
– Кто та женщина, которая подарила тебе это? – спрашивает Эовин.
Арагорн не говорит открыто о том, что мы назвали бы помолвкой (или как это называлось в Средиземье?). Но дает понять, что у него есть своя женщина, своя дорога, своя миссия: служить людям.
Эовин также имела миссию. Но других масштабов. Да, она говорит о себе: «Я не служанка, я царевна». И после cмepти Теодена она должна была управлять своей страной. Арагорн же брал на себя служение вceму Средиземью.
Кроме того, между нами было несовпадение и число психологическое. Арагорн был cлишкoм вeличecтвен и выcoкoмерен дaжe уже тогда, когда от трона его отделяло мнoжecтвo событий. Эовин же, несмотря на статус и родословную, была человеком простым.
Может быть, понимание этого обстоятельства подтолкнуло Толкиена отказаться от задумки, которая была у него поначалу: чтобы Арагорн о своем отказе Эовин жалел вcю жизнь.
Еще одна психологическая черта могла бы помешать гармонии в союзе Эовин и Арагорна: оба были лидерами, а лидерам вместе ужиться cлoжнo.
Эовин захотела – и поехала на битву, хотя ее дядя и Арагорн были против. В мирной жизни Арагорну тяжeлoвaтo пришлось бы с такой oтчaянной (пусть и переставшей быть вoинoм) женой, которая делает все по своей воле, причем решительно и бecпoвopoтно. В случае же со степенной, мягкой Арвен наверняка все было бoлee гармонично.
Возьмем в расчет еще одно немалoвaжнoe обстоятельство: Арагорн был, мягко говоря, нaмнoгo старше Эовин. Впрочем, разница в возрасте не помешала ему жениться на эльфийке, которая, в свою очередь, была знaчитeльнo старше его самого.
Наконец, caмoe глaвнoe: в ход вступило то иррациональное, что бывает между любящими. Имeннo любовь – вот что побудило Арагорна отказаться и от политической поддержки рода роханской девы, и от ее силы и жизнелюбия – в пользу пусть и теряющей эльфийский род, пусть и меланхоличной, но любимой Арвен.
И это прекрасно. Потому что побеждать должна именно любовь, а не рациональные расчеты.
А pоханская дева после отказа Арагорна встретила Фарамира и вышла за него замуж. Это был достойный брак по любви.
Ну, а внук Эовин и Фарамира написал «Историю об Арвен и Арагорне».
Рецепты для ваших любимых вегетарианцев
Во “Властелине колец: Две крепости” есть эпизод, в котором Эовин, прекрасная принцесса Рохана, кормит Арагона самостоятельно приготовленным супом. Поскольку Эовин девица благородная и явно не привыкшая готовить еду, то рыбная похлебка вышла так себе (пруфлинк в виде удаленной сцены). Но это не значит, что рецепт нельзя было усовершенствовать 🙂 Наверняка у Эовин были под рукой самые не замысловатые ингредиенты, поэтому суп весьма прост в приготовлении. И все же, если вы фанат “Властелина колец”, то рыбная похлебка Эовин должна хотя бы раз появиться на вашем столе.
Ингредиенты
- 600 грамм филе белой рыбы. Я использовала щуку. Треска будет более ароматна. Подойдёт так же камбала. Постарайтесь, чтобы филе было не очень костляво.
- 1/2 стебля лука-порея
- 2 крупные картофелины
- 1/3 стакана белого вина
- 1 большая упаковка шпината. Если нет свежего, можно заменить замороженным.
- Большой кусок Сливочное масла, грамм на 3
- 1 ст ложка растительного масла. Лучше использовать оливковое или горчичное.
- 1,5 литра овощного бульона
Приготовление
Лук-порей режем тонкими кольцами. Картофель – небольшими кубиками. Шпинат – длинными полосками. Рыбу режем кубиками такого размера, чтобы они легко помещались в ложке.
В средней по размерам кастрюле растапливаем сливочное масло, добавляем в него растительное масло. Когда масла разогреются, бросаем в них лук-порей. Немного перчим.
Жарим порей до мягкости, а затем заливаем его белым вином. Помешивая, готовим несколько минут, давая спирту выпариться.
Наливаем в кастрюлю бульон, кидаем картошку. Оставляем вариться минут 10-12. Картошка должна быть почти готова.
Добавляем рыбу и варим ещё минут 10. Рыба должна стать мягкой, но ещё не распадаться на хлопья.
На последнем этапе добавляем шпинат. Через 1-2 минуты после этого выключаем огонь и даём рыбной похлёбке постоять.
Рыбная похлебка Эовин из фильма «Властелин колец» имеет приятное сочетание сливочного вкуса, которое привнесло сливочное масло, и аромата рыбы. Это простое в приготовлении блюдо, с легким средневековым духом. Веришь, что таким незамысловатыми супом могла накормить Арагорна, своего возлюбленного, принцесса Рохана Эовин.
Грибная похлебка, "Властелин Колец", "Литературная кухня"
Всем привет, хочу поделиться с вами впечатлениями от простого, но душевного и вкусного блюда из вселенной Властелина Колец.
А речь пойдет собственно о грибной похлебке. В сети этот рецепт приписывают веселому хоббиту Перегрину (Пиппину) Туку. Я засомневался в авторстве. А так как читал произведение более 12 лет назад, то я потрудился найти в сети кусок произведения с цитатой по этой теме и вот что обнаружилось. Не густо, конечно, но все же:
"- Надеюсь, вы больше не хотите грибов? - без особой надежды спросил
- Хотим! - воскликнул Пин.
- Они мои! - сказал Фродо. - Даны мне миссис Бирюк, королевой среди
фермерских жен. Уберите прочь ваши жадные руки, я сам приготовлю их.
Хоббиты страстно любят грибы, превосходя в этом отношении высокий
народ. Этот факт частично объясняет долгие экспедиции юного Фродо на
знаменитые поля Мариша и гнев оскорбленного Бирюка. На этот раз грибов
хватило на всех, даже по понятием хоббитов. Было много другой еды, и когда
с нею покончили, даже Фетти Болдер испустил вздох удовлетворения. Они
отодвинули стол и расставили стулья вокруг огня".
Так что, как я понял, готовил грибы все же Фродо. Но если у вас имеется более точная
информация, добро пожаловать. Вот такой рецепт грибной похлебки попал ко мне в руки.
В принципе это не что иное, как обычный грибной суп-пюре ,с единственным отличием ,что этот в итоге, не перебивается блендером. В этой похлебке присутствуют сливки и мне думается ,они здесь как раз к месту. Тем более что у домовитых и весьма хозяйственных хоббитов определенно могли быть коровы, раз был сыр.
Итак ,нам понадобится следующее:
(количество продуктов на фото немного отличается от необходимого)
- 400г шампиньонов
- 1 небольшая луковица
- мне в таких супах нравится сладость, поэтому я добавил 1 лук порей (белую часть)
- 50г сливочного масла, это четверть 200г стандартной пачки.
- 1 зубок чеснока (порубленный)
- 0,5 ч.л. тмина (по желанию)
- черный молотый перец, по вкусу
- Примерно по 1 стакану картофеля и сельдерея нарезанных кубиком.
- 1 стакан сливок (не критично ,какой жирности)
- веточка тимьяна- по желанию
Как готовить:
В сковороде (или подходящей кастрюле) разогреть на небольшом огне сливочное масло и потушить репчатый и лук порей, порезанные кубиком.Добавить муку и пряности. Влить воду ,постоянно помешивая. Если на этом этапе вместо воды добавить бульон, то как понимаете, выйдет еще интереснее.
Довести до кипения и проварить минуту. Прибавить все остальные компоненты, кроме сливок.
Убавить огонь так ,чтобы едва кипело, прикрыть крышкой и варить минут 20.Добавить сливки и сразу снять с огня. Попробовать и отрегулировать по своему вкусу. Дать настояться.
Сверху по желанию можно уложить ломтики поджаренных шампиньонов или хрустящий лук, присыпать черным перцем.
- Лук (кубиком) потушить на сливочном масле (50г)
- Добавить муку и пряности.
- Влить воду и помешивая довести до кипения.
- Добавить все остальные овощи (кубиком и ломтиками) и специи. Готовить 20 минут.
- Добавить сливки. Снять с огня.
Технические вопросы:
замены и модификации:
- Шампиньоны можно заменять лесными грибами, либо добавить их для аромату в сушенном виде.
- Сельдерей черешковый можно заменить сельдереем стеблевым.
- Надоевший за зиму картофель легко можно заменить канонической репой, вообще не вопрос.
- Сколько брать воды? А сколько заблагорассудится. Наливайте понемногу и смотрите. Можно сделать гуще и наоборот. За те полчаса, что суп готовится под крышкой, он потеряет в объеме незначительно. так что наливайте и смотрите.
- Напоминаю, что сливки мы не кипятим. Они распадутся и будет не труъ.
- Фанатам: в конце приготовления можно всыпать приличную горсть тертого сыра. Мне показалось это неуместным в рамках этой реконструкции. Вы же смотрите сами
- Воду можно заменить бульонами. Куриным, говяжим или просто овощным. Будет всяко вкуснее. Но тогда понятие "похлебка" в данном контексте будет неприменимо.
- Чтобы не повторять в который раз: я снимаю на старенький Nikon D80+ в этот раз были Tamron90 и зум на 17-70 с искусственным светом, т.к снимаю в основном вечером и естественного света нет.На этот вопрос в комментах я не отвечаю).
Отдельно замечу: это грибная похлебка и вкус шампиньонов здесь должен превалировать.
Приготовление этой похлебки занимает на все про все до часа начиная с чистки овощей и
заканчивая мойкой плиты.
Выводы: любители супов и похлебок должны оценить такое блюдо за простоту, лаконичность,легкость и доступность продуктов, конечно. Плюс ко всему оно достаточно вариативно и подразумевает разнообразные замены. К такой похлебке отлично идет поджаренный хлеб, с вытопленным, ароматным подчеревком, кружка холодного пива, или как у меня - домашней вишневой настойки (было холодно и я что-то продрог). Сверху, повторюсь, можно добавить ломтики поджаренных шампиньонов и золотистый лучок.
Я неслучайно снял суп в армейском котелке. Такую похлебку легко приготовить и в походе во
время привала в походе "выходного дня". Опыт показывает ,что в 2-3 пары рук все готовится
гораздо быстрее. Обедать горячей, ароматной похлебкой гораздо интереснее, нежели заваривать
кашу из пакетика. А какая красота есть такую штуку, сидя у потрескивающего костра, вытянув
ноги поближе к огню и ждать, пока вскипит котелок с водой для ароматного, лесного чая.
Подводя итог, хочу с удовольствием рекомендовать эту похлебку тем, что не сделал еще этого
раньше. Блюдо простое, вкусное и доступное.
Литературная кухня,Грибная похлебка,Властелин колец,Легендариум Толкина,Арда,фэндомы,кухня,рецепт,длиннопост,вкусности,кулинарный реактор,автор Brahmanden,из Одессы с морковью,food porn,супы
- Визуальный редактор
- История
- Обсуждение (0)
Эовин
Другие имена:
Титул:
Время жизни:
Семья:
- Эомунд (отец)
- Теодвин (мать)
- Теоден (дядя по матери)
- Эомер (брат)
- Теодред (двоюродный брат)
- Фарамир (муж)
- Эльборон (сын)
Оружие:
Экранизация
Актёр:
Эовин (англ. Éowyn ) – внучка Тенгела, племянница короля Теодена, сестра Эомера, жена Фарамира, мать Эльборона.
Этимология и произношение Править
Хотя в большинстве переводов на русский язык имя транслитерируется как Эовин, в соответствии с принципами романизации имен языков Средиземья Дж. Толкина, в оригинале оно может читаться исключительно как Эовюн так как звук y следует читать как французскую букву u или немецкую ü. Скорее всего, имя состоит из двух древнеанглийских корней (древнеанглийский был адаптирован и представлен Толкином в качестве Рохиррика) – éo (лошадь) и wyn (радость).
В некоторых переводах «Властелина Колец» употребляется имя Эовина, вместо Эовин. [1] В переводе Григорьевой и Грушецкого – Йовин.
Биография Править
Эовин родилась в 2995 г. Третьей Эпохи. Её отец Эомунд, маршал Рохана, погиб в 3002 году Третьей Эпохи, а мать – Теодвин, сестра короля Рохана Теодена – вскоре заболела и умерла. Жила со своим дядей Теоденом в столице Рохана – Эдорасе. Во время событий Войны Кольца Эовин была назначена своим дядей на место хранительницы Эдораса (на время похода рохиррим на Сарумана). Впоследствии, выдав себя за воина Дернхельма, тайно примкнула к роханскому войску, идущему на помощь Гондору и участвовала в Пеленнорской битве.
Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой Предводителя Назгул (что означает, что её меч тоже был сделан нуменорцами — обычным оружием ей бы это сделать не удалось), при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена – хоббит Мерри, но сама была тяжело ранена. В госпитале Минас Тирита познакомилась с наместником Гондора – Фарамиром и вскоре стала его женой и княгиней Итилиэна.
У Эовин и Фарамира был сын – Эльборон, который унаследовал титул отца, став вторым принцем Итилиэна. Его сын, внук Эовин и Фарамира – Барахир, написал песнь об Арагорне и Арвен.
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
- Recent Entries
- Archive
- Friends
- Profile
- Memories
Эовин - Белая леди Рохана
Дева из Рохана, дочь Эомунда, сестра Эомера, ставшая впоследствии супругой Фарамира. Эовин – от древнеанглийских корней, означающих "конь" и "радость". Эовин родилась в 2995 г. Третьей эпохи. Ее отец Эомунд, маршал Марки, погиб в 3002 г., а мать – Теодвин, сестра короля Рохана Теодена – вскоре заболела и умерла. Теоден забрал Эовин и Эомера в свой дом, где они и выросли, и называл своими дочерью и сыном. Эовин была стройной и высокой. От своей бабушки по матери, Морвен Лоссарнахской, она унаследовала гордость и изящество. Такой выглядела Эовин в 24 года: "Прекрасным было ее лицо, а длинные волосы струились, подобно золотой реке. Стройной и высокой была она в своем белом платье с серебряным поясом, но сильной и твердой, точно сталь – она, дочь королей." Так Арагорн впервые увидел при свете дня Эовин, Леди Рохана, и подумал, что она прекрасна, прекрасна и холода, точно едва забрезжившее утро ранней весны".
Когда в начале марта 3019 г. Теоден покинул Эдорас, то оставил его и народ Рохана на попечение Эовин. Затем по его приказу она привела людей в убежище Дунхарроу.
Встретив Арагорна, Эовин его полюбила, и, когда он собрался пройти по Тропе мертвых, сначала отговаривала его, а потом молила взять с собой. Когда же он отказался, Эовин, которая боялась "остаться в клетке, пока привычка и возраст не заставят смириться с ней, и все возможности совершить великие деяния уйдут безвозвратно", в отчаянии, переодевшись в облачение воина, отправилась вместе с всадниками Рохана на войну. Когда Мерри увидел лицо юного воина, он увидел, что это было лицо того, у кого не осталось надежды и кто ищет смерти. Назвавшись Дернхельмом, Эовин предложила Мерри ехать на ее лошади, позади нее. Когда в битве на полях Пеленнора Король-Назгул верхом на крылатой твари поверг Теодена на землю, Эовин в обличье воина Дернхельма была единственной из рохирримов, кто остался возле него, и закрыла Теодена собой. Когда же Король-Назгул потребовал, чтобы она ушла с дороги, потому что никто из "мужей, что живут", не может его сразить, Эовин ответила: "Но не муж я! Перед тобой женщина. Я Эовин, дочь Эомунда. Ты стоишь между мною и моим господином и родичем. Убирайся, если ты не бессмертен! Будь живым или темной нежитью, но сражу я тебя, если ты прикоснешься к нему". Эовин отрубила голову крылатой твари, однако удар булавы Короля-Назгул вдребезги разбил ее щит и сломал ей левую руку. Она упала на колени, но в этот момент Мерри, подползший сзади, ранил Короля-Назгул, и Эовин из последних сил взмахнула мечом, как бы отсекая корону от мантии – так исполнилось пророчество и Король-Назгул пал от руки женщины и хоббита. Позже в Рохане ее прозвали "Леди левой руки", руки-щитоносца.
Эовин унесли с поля битвы, думая сначала, что она мертва, но князь Имрахиль обнаружил, что она еще жива, и ее отнесли в Палаты исцеления. Однако Эовин поразила тяжелая Черная немочь, усугубленная тем, что она не была счастлива. Арагорн излечил ее, и Эовин еще некоторое время оставалась в Палатах исцеления. В тамошних садах она повстречалась с Фарамиром, который полюбил ее и называл Белой леди Рохана. Через некоторое время, после окончания Войны Кольца, он предложил Эовин стать его супругой. Она, ответив на его чувства, согласилась. После коронации Арагорна Эовин покинула Гондор, вернувшись на время в Рохан. 10 августа она обручилась с прибывшим туда Фарамиром, и после жила вместе с ним в земле Итилиэн, князем которой он стал.У Эовин и Фарамира было двое детей, их старший сын Эльборон стал вторым князем Итилиэна, и они прожили долгую жизнь.
Нам понадобится следующее:
(количество продуктов на фото немного отличается от необходимого)
— 400г шампиньонов
— 1 небольшая луковица
— мне в таких супах нравится сладость, поэтому я добавил 1 лук порей (белую часть)
— 50г сливочного масла, это четверть 200г стандартной пачки.
— 2ст.л. муки
— 1 зубок чеснока (порубленный)
— 0,5 ч.л. тмина (по желанию)
— 1ч.л. соли
— черный молотый перец, по вкусу
— Примерно по 1 стакану картофеля и сельдерея нарезанных кубиком.
— 1 стакан сливок (не критично, какой жирности)
— веточка тимьяна- по желанию
Как готовить:
В сковороде (или подходящей кастрюле) разогреть на небольшом огне сливочное масло и потушить репчатый и лук порей, порезанные кубиком.Добавить муку и пряности. Влить воду, постоянно помешивая. Если на этом этапе вместо воды добавить бульон, то как понимаете, выйдет еще интереснее.
Довести до кипения и проварить минуту. Прибавить все остальные компоненты, кроме сливок.
Убавить огонь так, чтобы едва кипело, прикрыть крышкой и варить минут 20.Добавить сливки и сразу снять с огня. Попробовать и отрегулировать по своему вкусу. Дать настояться.
Сверху по желанию можно уложить ломтики поджаренных шампиньонов или хрустящий лук, присыпать черным перцем.
Рецепт вкратце:
— Лук (кубиком) потушить на сливочном масле (50г)
— Добавить муку и пряности.
— Влить воду и помешивая довести до кипения.
— Добавить все остальные овощи (кубиком и ломтиками) и специи. Готовить 20 минут.
— Добавить сливки. Снять с огня.
Технические вопросы:
замены и модификации:
— Шампиньоны можно заменять лесными грибами, либо добавить их для аромату в сушенном виде.
— Сельдерей черешковый можно заменить сельдереем стеблевым.
— Надоевший за зиму картофель легко можно заменить канонической репой, вообще не вопрос.
— Сколько брать воды? А сколько заблагорассудится. Наливайте понемногу и смотрите. Можно сделать гуще и наоборот. За те полчаса, что суп готовится под крышкой, он потеряет в объеме незначительно. так что наливайте и смотрите.
— Напоминаю, что сливки мы не кипятим.
— Фанатам: в конце приготовления можно всыпать приличную горсть тертого сыра. Мне показалось это неуместным в рамках этой реконструкции. Вы же смотрите сами
— Воду можно заменить бульонами. Куриным, говяжим или просто овощным. Будет всяко вкуснее. Но тогда понятие «похлебка» в данном контексте будет неприменимо.
Эовин (Éowyn) — одна из главных героинь «Властелина Колец» Толкина.
Эовин, рождённая в Рохане, была дочерью Эомунда и Теодвин, племянницей короля Теодена. Её родители погибли: отец пал в сражении, вскоре после этого заболела и умерла мать, и юная дева вместе с братом Эомером оказалась на воспитании у дяди-короля. В новом доме дети никогда не чувствовали себя чужими, их расстиле как родных.
Дева Рохана была прекрасна и горда, в ней сочетались изящество и непреклонность, холодное величие и доброе сердце. Арагорн, впервые увидев её, сравнил Эовин с рассветом ранней весны, восхищаясь девичьей красотой.
Но не только красавицей была дочь Эомунда. Король доверял ей правление страной в те нелёгкие дни, когда мужчины отправлялись сражаться. Он верил ей и знал, что за дивной внешностью кроются рассудительность и ум, решимость и ответственность. Именно Эовин уводила мирное население Рохана в убежище Дунхарроу, когда враг подступил к стенам Эдораса совсем близко.
Что же до любви… Да, и этому чувству нашлось место в жизни Роханской девы. Впервые увидев Арагорна, она полюбила его и думала тогда, что не сможет без него прожить. Зная, что любимой ей не быть и видя, как будущий Король уходит на Тропу Мёртвых без неё, Эовин впала в отчаяние и вслед за воинами своей страны отправилась сражаться. Конечно, Теоден не мог подобного допустить, и отважная дева об этом, потому и переоделась в мужские доспехи, закрыв лицо забралом.
Это именно она была юным воином Дернхельмом, который взял с собой на битву хоббита Мерри, которого тоже оставили с мирными жителями в укрытии. Вместе прибыли они на Пеленорские поля, рядом сражались и вдвоём одолели Ангмарского Короля-Чародея, убившего Теодена. Ангмарец, говоря, что ни один из ныне живущих мужей не сможет убить его, не учёл, что перед ним – дева. Эовин уничтожила его крылатого скакуна, а Мерри поразил Короля-Чародея древним клинком, найденным им в Могильных Холмах.
Битва далась ей нелегко, и с поля боя Эовин унесли в Палаты Врачевания. Сначала полагали, что дева смертельно ранена, но нет, со временем ей удалось оправиться от ран. В саду возле Палат она повстречала Фарамира, также восстанавливавшегося после ранения. Много времени проводили они вместе, и в конце концов Фарамир предложил прекраснейшей из дев Рохана стать его супругой. Эовин ответила согласием. После окончания Войны Кольца и коронации Арагорна они поженились и с тех пор жили в Итилиэне, правителем которого стал сын Денетора.
Эовин, племянница Короля Теодена, была храбрым воином. Много лет она провела, заботясь о своем дяде, который попал под влияние Сарумана, но она желала испытать себя в ратных подвигах. Во время Войны Кольца Эовин, переодевшись мужчиной, отправилась на битву, где сразилась с самым ужасным слугой Саурона – Ангмарским Королем-Чародеем.
Эовин родилась в 2995 году. Её мать Теодвин была сестрой Короля Теодена, а её отец Эомунд – главным Маршалом Марки. В 3002 году Эомунд был убит Орками на восточных границах. Теодвин заболела и вскоре умерла.
Эовин тогда было всего 7 лет, а ее брату Эомеру – 11. Их дядя Теоден заменил им отца, и они жили вместе с ним и его сыном Теодредом в Медусельде.
Эовин была высокой и красивой, у неё были длинные светлые волосы и серые глаза. Она стала прекрасной наездницей и хорошо владела мечом. Люди Рохана любили её, потому что она была сильной и бесстрашной. От своей бабушки Морвен из Лоссарнаха Эовин унаследовала гордую осанку и изящество.
В 3014 году Теоден заболел. Он очень быстро старел, и разум его затуманился. Советник Теодена Грима был агентом Сарумана, который хотел ослабить Рохан, но народ Рохана не знал об этом. Возможно, Грима использовал яды, чтобы усугубить болезнь и слабость Короля. Грима желал Эовин и следил за ней. Возможно, Саруман обещал её своему слуге как награду за службу.
Долг заботиться о Теодене был возложен на Эовин. Пять лет она наблюдала, как дядя, которого она любила как отца, становится всё слабее, и чувствовала себя беспомощной и ненужной. Её беспокойство за Теодена смешивалось с разочарованием из-за того, что она вынуждена оставаться дома, когда Эомер и Теодред защищают границы Рохана от возрастающей угрозы. Коварными словами Грима усиливал её отчаяние, и, в конце концов, ей начало казаться, что и она сама, и королевский дом Рохана лишились свой чести. Она стала холодной и отрешённой, словно прекрасный цветок, тронутый морозом.
Теодред был убит в Первой Битве у Бродов Айзена 25 февраля 3019 года. Позже выяснилось, что Саруман начал эту битву именно для того, чтобы убить единственного наследника Короля.
2 марта Эовин была с Теоденом в Золотом Зале, когда прибыли Гэндальф, Арагорн, Леголас и Гимли. Гэндальф освободил Теодена от влияния Сарумана, и Король вышел из зала на свежий воздух. Эовин помогла ему дойти до дверей, но Теоден сказал, что ей больше не о чем беспокоиться, и она оставила своего дядю наедине с Гэндальфом.
Тогда Эовин впервые увидела Арагорна. Он показался ей королём, полным силы, жизни и могущества – всего того, чего желала она сама – и ей показалось, что она любит его.
Теоден решил лично отправиться на войну с силами Сарумана, и Эовин поднесла ему кубок вина и пожелала здоровья. Когда она передавала кубок Арагорну, её рука дрогнула, и Арагорн понял её чувства. Он был обеспокоен, потому что не мог ответить на её чувства.
Хама предложил, чтобы Эовин осталась править теми, кто не уходил на войну, потому что люди любили её и восхищались ею. Теоден согласился и подарил ей доспехи и меч. В кольчуге и с мечом в руках стояла она у порога Медусельда и смотрела, как мужчины уезжают на войну.
Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой предводителя назгулов, при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена — хоббит Мерри, но сама была тяжело ранена. В госпитале Минас Тирита познакомилась с наместником Гондора Фарамиром и вскоре стала его женой и княгиней Итилиэна.
Эовин увела людей в Дунхарроу – убежище в долине Харроудэйл в Белых Горах. Некоторые люди возмутились необходимости покидать свои дома, но Эовин убедила их, и они подчинились. Под ее руководством был разбит лагерь.
7 марта туда приехал Арагорн во главе Серого Отряда и рассказал ей о победе в Хельмовой Пади. Эовин была польщена тем, что Арагорн свернул со своего пути ради того, чтобы рассказать ей новости, но потом она узнала, что он приехал в Дунхарроу, чтобы пройти Путём Мертвых. Эовин пыталась убедить его не делать этого, ибо говорилось, что ни один живой человек не может пройти этим путем. Но ей не удалось это сделать, и тогда она просила позволения сопровождать его. Арагорн не позволил, напомнив, что её долг – править народом в отсутствие Короля. Эовин была возмущена тем, что она опять вынуждена остаться позади.
Следующим утром, ещё до восхода, Эовин, одетая как всадник Рохана, пришла проводить Арагорна. Она принесла кубок вина и, отпив глоток, передала его Арагорну. Когда он попрощался, Эовин со слезами упала на колени и просила позволить ей идти с ним. Её отчаяние причинило сильную боль Арагорну, он поднял Эовин и поцеловал её руку. Серый отряд уехал, а Эовин смотрела им вслед, пока они не пропали из виду.
Теоден и Эовин прибыли в Дунхарроу на следующий день. Эовин приветствовала их, одетая как воин, в шлеме и с мечом в руках. Она рассказала им, что Арагорн уже уехал. Хоббит Мерри Брендибак догадался, что она плакала, а Теоден сказал, что она глубоко опечалена. Теоден пытался утешить её, сказав, что Арагорн, возможно, и есть тот, кто согласно пророчеству сможет живым войти в Тёмную Дверь.
На следующее утро состоялся Сбор Рохана. Эовин должна была остаться в Дунхарроу, и Теоден попрощался с племянницей. Король велел Мерри Брендибаку остаться и служить Эовин. Эовин подобрала для него доспехи и оружие.
Затем она сама переоделась мужчиной, чтобы отправиться вместе с Рохиррим. Она понимала желание Мерри отправиться на войну, и потому предложила ему ехать с ней. Мерри не узнал Эовин, и она назвалась Дернхельмом. Мерри показалось, что юный Всадник лишился всякой надежды и отправляется искать в битве смерти.
Эовин посадила его перед собой на лошадь и укрыла своим плащом. Они ехали в эореде Эльфхельма. Она договорилась с Эльфхельмом насчет Мерри, и маршал и Всадники не замечали присутствия Хоббита. Если Эльфхельм и узнал Эовин, то ничего не сказал об этом Королю, а Эовин не говорила больше ни с кем в отряде.
На рассвете 15 марта Рохиррим достигли Полей Пеленнора, где шла битва. Эовин оставила свое место в эореде Эльфхельма, и держалась в отряде Короля, оставаясь рядом с Теоденом на протяжении всего сражения. Внезапно появился Ангмарский Король-Чародей, Лорд Назгул, верхом на Падшей Твари. Уиндфола испугался и сбросил Эовин и Мерри. Когда она увидела, что Теоден ранен, она решила защитить его от Короля-Чародея.
Падшая Тварь с пронзительным криком бросилась на Эовин, но Эовин отрубила ей голову быстрым искусным ударом. Король-Чародей расколол щит Эовин ударом булавы. Левая рука Эовин была сломана, и девушка упала на колени. Лорд Назгул уже готов был нанести смертельный удар, но Мерри ранил его мечом из Курганов, Король-Чародей пошатнулся, и удар не попал в цель.
Эовин, собрав последние силы, вонзила меч в пустое пространство меж мантией и короной, и Лорд Назгул был повержен. Его одежда пустой упала на землю, его дух улетел с пронзительным воем. Так Эовин и Мерри исполнили пророчество, произнесенное более 1000 лет назад Эльфийским Лордом Глорфинделем, что Король-Чародей падет не от руки смертного мужа.
Эовин потеряла сознание, и когда Эомер нашел её, он подумал, что она мертва. Исполненный горя он безрассудно бросился в самую гущу битвы. Когда Эовин несли в Минас Тирит, Принц Имрахиль обнаружил, что она еще жива, и ее отнесли в Палаты Врачевания. Лекари сделали все, что могли, но правая рука Эовин оставалась холодной, и она не очнулась.
Эовин была серьёзно больна из-за того, что коснулась Лорда Назгул. Её состояние еще усугублялось её безответной любовью к Арагорну, годами разочарования и отчаяния, влиянием на неё Гримы. Арагорн растёр в воде несколько листьев ателаса и обмыл этой водой лоб и руку Эовин. Потом попросил Эомера взять её за руку и позвать её, потому что, сказал он, её любовь к брату сильнее, чем к нему самому.
Эовин очнулась и обрадовалась, потому что во сне она видела, что Эомер убит. Она огорчилась, узнав, что Теоден погиб, но была рада тому, что он с честью принял смерть в битве. Эовин попросила Эомера сделать Мерри Брендибака Рыцарем Риддермарка за его храбрость.
Хотя тело ее и было исцелено, Эовин все равно оставалась несчастной. И вновь ей пришлось остаться в городе, когда Арагорн повёл Войско Запада к Чёрным Вратам. Эовин отправилась к Фарамиру, Наместнику Гондора, который также находился в Палатах Врачевания, и просила его позволить ей уехать, ибо она все ещё желала встретить смерть в бою. Фарамир посоветовал Эовин послушаться советов Главы Палат Врачевания, но он был тронут её печалью.
Пока Фарамир говорил, Эовин поняла, перед ней воин более великий, чем любой из Рохиррим, и в то же время в его глазах она видела доброту и нежность, которые начали растапливать лёд в её сердце. Фарамир пригласил её на прогулку по саду, откуда она могла бы смотреть на восток, на Мордор. Он сказал ей, что она красива, и что её общество поможет ему пережить грядущие тёмные дни. Но Эовин ответила: "Не жди моего исцеления! Я привыкла к мечу, и рука у меня тяжёлая".
Тем не менее, она приняла его предложение, и они каждый день вместе гуляли по саду. Фарамир подарил Эовин синий плащ, расшитый серебряными звездами, который некогда принадлежал его матери Финдуилас. 25 марта они стояли на городской стене и смотрели на Мордор. Эовин тревожилась, она знала, что к этому времени Арагорн уже должен был дойти до Чёрных Врат. Но Фарамир видел надежду среди отчаяния и поцеловал Эовин в лоб. На востоке поднялась тьма, казалось, она поглотит весь мир, но она рассеялась – так закончилось правление Саурона.
Эомер отправил сообщение, в котором просил Эовин приехать на праздник на Кормалленском Поле, но она осталась в Минас Тирите. Фарамир догадался, что она не может разобраться в своих чувствах к Арагорну и к нему самому. Он понимал, что Эовин восхищалась величием Арагорна, а когда он ответил лишь пониманием и жалостью, она искала доблестной смерти в бою. Фарамир признался Эовин, что хотя он тоже вначале жалел еёе, теперь он её полюбил, и просил её руки.
И тогда лёд, что сковал сердце Эовин, растаял, и она поняла, что любит Фарамира.
И Эовин осталась в Городе с Фарамиром. Она присутствовала на коронации Арагорна, которая состоялась 1 мая, а через неделю вместе с Эомером вернулась в Рохан, где их ждало много работы, потому что страна сильно пострадала во время войны.
10 августа на пиру в честь погребения Теодена Эомер объявил о помолвке Эовин и Фарамира, и Арагорн пожелал ей счастья. Когда Братство покидало Эдорас, Эовин подарила Мерри Брендибаку Рог Марки в знак того, что он остается на службе Рохану.
Свадьба Фарамира и Эовин состоялась в 3020 году. Фарамир стал Принцем Итилиэна, и они поселились в Эмин Арнене, гряде холмов недалеко от Минас Тирита. Пока Фарамир был занят очисткой Итилиэна от зла, Эовин заботилась о садах и сделала много для восстановления прежней красоты этой земли. В этом ей огромную помощь оказали Эльфы из Лесного Королевства, которых привел Леголас.
Много лет прожили Эовин и Фарамир в Итилиэне. У них был по крайней мере один сын Эльборон. Дата смерти Эовин неизвестна. Фарамир умер в 83 году Четвёртой Эпохи. Эльборон унаследовал его титул Наместника Гондора и стал вторым Принцем Итилиэна.
«Вообще-то я хоббит во всём — кроме роста. Я курю трубку, люблю простую вкусную пищу (не из морозилки), люблю грибы (прямо из леса) и терпеть не могу французскую кухню» — так закончил своё письмо к поклоннице профессор Джон Рональд Руэл Толкиен 60 лет назад — в 1958 году.
В те годы популярность «Властелина колец» только набирала обороты. До книжного толкиеновского бума оставалось ещё лет пять, а до фильмов Питера Джексона, что намертво впечатали Средиземье в наш культурный код, — чуть не полвека. Однако мир, созданный Толкиеном, был настолько симпатичным и настоящим, что интерес к его кулинарным реалиям более чем объясним.
Здесь многих новичков подстерегает ловушка. Когда речь заходит о том, чем питались герои Толкиена, дело, как правило, ограничивается самой первой главой его сказки «Хоббит» — «Нежданные гости». Спору нет, воспетое там кулинарное разнообразие стола почтенного Бильбо Бэггинса впечатляет, и мы его обязательно коснёмся. Но не будем забывать, что основные события и «Хоббита», и «Властелина» — это походы и война. Мирное время с его застольями и разносолами появляется нечасто. Тем не менее даже еда военного времени у Толкиена заслуживает того, чтобы рассмотреть её внимательно. В конце концов, хоббиты, как никто другой, верны старой солдатской мудрости: война войной, а обед по расписанию.
Сухпай и кролики
Демонстрируют они это при каждом удобном случае. «Бывалого воина сразу видать — и у нас те, кто ходит в походы, прежде всего о еде беспокоятся», — говорит хоббиту Перегрину Туку начальник стражи Гондора. Правда, в тот раз им достаётся вот что: «Хлеб, масло, сыр и яблоки, последние из зимних запасов, сморщенные, но ещё сочные и сладкие, и кожаная бутыль свежего эля». Неделей ранее приятель Перегрина Мерри угощает своих друзей запасами, взятыми с боя: «Не угодно ли поджаренного бекону? Кроме мясного могу предложить только хлеб с маслом и мёдом».
Типичный сухпай — при желании то же самое можно найти и в нынешних армейских пайках. Негусто. Но даже в военное время истинный художник кулинарного дела может устроить из подножного корма нечто любопытное и уж точно питательное.
Первый пример подаёт хоббит Бильбо Бэггинс, который «завтракает сухарником и запивает его водой». Автор тут же даёт разъяснение: «Если хотите знать, что такое сухарник, то могу лишь сказать, что в основе его были сухари, он считался питательным, но отнюдь не замечательным».
В нашей традиции сухарником называется сладкий пирог с орехами и сухофруктами. То, что ели Бильбо и гномы, больше напоминает сухарницу — старинное блюдо на скорую руку. Сухари соединяются с поджаренным луком, сверху кусок сливочного масла, соль и крутой кипяток — дёшево и сердито.
Гораздо более изящно действует простецкий, в общем-то, хоббит Сэм Гэмджи. На подступах к Мордору, стране мрака, он находит возможность приготовить рагу из кролика с ароматными травами: «Здесь нужна зелень и кое-какие корешки, а лучше всего — клубни. Но придётся, кажется, обойтись одной травой. Нужна пара лавровых листочков, горсточка тимьяну и пучок шалфея. » Поскольку дело происходит в южных краях, к тому же весной, нужные травы находятся прямо в поле.
Царство кекса
В поле и в лесу находят неожиданный, на первый взгляд, ингредиент — грибы. Это происходит в окрестностях Шира — страны хоббитов. Известно, что Шир Толкиен довольно подробно срисовал с корневой Англии, а его население — со старых добрых английских фермеров. По каким-то загадочным причинам многие считают, что англичане и грибы — вещи несовместимые, дескать, в Британии грибами брезгуют. Но это не так. Там масса поклонников «тихой охоты», деятельность которых регулируется довольно жёстким законом — более 1,5 кг грибов в одни руки набирать запрещено, иначе грозит крупный штраф. Главный герой «Властелина колец» хоббит Фродо по малолетству попадался на подобном «грибном браконьерстве». Зато в зрелом возрасте его угощает тот самый фермер, в лесу которого хищничал маленький Фродо: «Принесли свечи, разожгли камин. Пива было сколько угодно; главное блюдо, тушёные грибы с ветчиной, подобрали дочиста».
Но настоящий кулинарный разгул — всё-таки признак мирной поры, когда, по словам Толкиена, «хоббиты едят и пьют часто и от всего сердца, до шести раз в день, а выращивание пищи и её последующее поедание занимают большую часть их времени».
Здесь надо завалиться вместе с компанией гномов в усадьбу Бильбо Бэггинса и проинспектировать его кладовые. Вот что мы там найдём: «Одни требовали эля, другие — портера, и все без исключения — кексов. Покончив с кексами, перешли на ячменные лепёшки с маслом. Хорошо бы ещё крыжовенного варенья и яблочного пирога! И пирожков с мясом, и сыра!»
Тот, кто говорит, что традиционная английская кухня скудна, здорово ошибается. Если русская кулинария — это царство самых разнообразных супов и похлёбок, то английская явно лидирует по части выпечки. В «Хоббите» присутствует как минимум пять видов кексов. У Бильбо Бэггинса гномы угощаются тремя из них. Это чайный кекс, королевский кекс и довольно-таки специфический seed cake — кекс с семенами. В данном конкретном случае — с тмином, хотя бывает и с кориандром. А впоследствии отряд из 13 гномов, одного хоббита и волшебника Гэндальфа снабжают дорожными кексами для долгого хранения. Оборотень Беорн даёт им stout hearted cake — можно перевести как «кекс с пивным сердцем» — на пиве и мёде. В Озёрном городе им достаются совсем уж непривычные для нас кексы — на чёрной патоке, с имбирём, гвоздикой и перцем. Кстати, в реальной Англии их готовят в графстве Уэстморленд, которое иногда называют — внимание! — Озёрным краем. Калорийность высочайшая, так что, если вам не предстоит идти с Кольцом Всевластья в страну мрака, переедать не стоит.
Рагу из кролика
Рецепт Кристиана Лоренцини, шеф-повара ресторана Buono
Ингредиенты:
- Вино белое — 30 мл
- Сухой зелёный горох — 2-3 ст. л.
- Стручковая фасоль — 2-3 ст. л.
- Кролик — 80 г
- Лавровый лист — 1 шт.
- Лук — по вкусу
- Маслины — 4-5 шт.
- Морковь — 1 шт.
- Перец чили — по вкусу
- Петрушка — по вкусу
- Тимьян — 1 веточка
- Цукини — 1/4 шт.
- Чеснок — 2 зубчика
Как готовить:
1. Очистите морковь и цукини. Порежьте цукини, морковь, стручковую фасоль, порубите лук. Чеснок раздавите с помощью ножа.
2. Обжарьте лук и чеснок до появления аромата, добавьте кусочки филе кролика и все овощи, а также зелёный горох и веточку тимьяна.
3. Добавьте белое вино и бланшируйте мясо кролика и овощи до готовности. В середине добавьте лавровый лист и маслины.
4. В конце достаньте чеснок и тимьян, добавьте мелко порубленную петрушку, перец чили и маслины.
Шоколадный кекс с красной смородиной
Ингредиенты:
- Свежая красная смородина — 100 г
- Масло сливочное — 180 г
- Сахар — 1 стакан
- Мука — 1,5 стакана
- Разрыхлитель — 1 ч. л.
- Сливки — 100 мл
- Тёмный шоколад — 100 г
- Яйцо — 3 шт.
- Ванилин — 1 щепотка
- Сахарная пудра — для украшения
Как готовить:
1. Мягкое масло разотрите с сахаром. Добавьте яйца по одному, каждый раз хорошо взбивая венчиком. Влейте сливки и снова взбейте. Далее всыпьте просеянную муку с ванилином и разрыхлителем, размешайте до однородной массы.
2. Вымойте смородину, просушите и сверху посыпьте мукой. Шоколад растопите и охладите до комнатной температуры.
3. Тесто разделите на две половины. В одну добавьте шоколад, в другую — смородину. Получится тёмное и светлое тесто. Выкладывайте тесто в форму по очереди, чередуя тёмное и светлое. Наполненную форму выпекайте при температуре 170 градусов в течение 50 минут.
4. Готовый кекс остудите, посыпьте пудрой и украсьте сверху красной смородиной.
Переводы обозначены сокращенно:
1. Каменкович и Каррик (К&К),
2. В.Маторина (ВАМ),
3. Немирова (Н),
4. Муравьев и Кистяковский (М&К),
5. Григорьева и Грушецкий (Г&Г),
6. З.Бобырь (Б),
7. Волковский и Воседой (В).
эльфийские кольца - Vilya, Nenya, Narya
Вилия, Нения, Нария (К&К)
(В)
Вилья, Нэнья, Нарья (ВАМ, В, Н, М&К)
Вэйал, Нэин, Наир (Г&Г)
Арвен Вечерняя Звезда - Undomiel
Андомиэль (В, Н)
(М&К)
Ундомиэль (Г&Г, К&К, ВАМ)
нолдор, High-elves
Высшие эльфы (К&К)
Вышние эльфы (В)
эльфы Высокого Рода (ВАМ, Н)
(М&К)
Высокие Эльфы (Г&Г)
Лихолесье до прихода зла
Greenwood the Great
Великая Зеленая Пуща (К&К)
Зеленая Дубрава (В)
Великое Зеленолесье (ВАМ)
(М&К)
Ясный Бор (Г&Г)
Великий Зеленый Лес (Н)
(Б)
Дом Элронда, Имладрис, в общем – Rivendell.
Только К&К (Ривенделл), Бобырь (Ривенделль) и отчасти ВАМ (Райвендел) близки к привычному нам теперь по фильму названию.
Привожу остальные варианты (в порядке усиления негативного к ним отношения):
Раздол (М&К, Н) – это еще куда ни шло.
Дольн (Г&Г) – сойдет.
Разлог (В) – я, конечно, понимаю, что мог иметь в виду переводчик (в основном географическое положение Ривенделла, как бы в логе, лощине, наверное…), но как-то это не звучит для эльфийского места обитания…
Леголас, сын Трандуила, родом из …
По-английски это замечательное слово пишется – Mirkwood. Кажется, кое-где на "левых" кассетах вы можете встретить и такой вариант – Мирквуд. Но у каждого переводчика книги "Властелин колец" нашелся свой вариант (если не считать частичного совпадения у К&К и В).
Самое известное название - Лихолесье (М&К, Н)
Другие варианты - Чернолесье, Черная Пуща (К&К), Чернолесье (В), Темнолесье (ВАМ), Чернолес (Б).
Вариант Г&Г - Сумеречье – как мне кажется, немножко неудобен для произношения. К тому же, к сожалению, из перевода уходит важная составляющая корня Mirkwood – wood (лес).
Глорфиндел (для тех, кто смотрел только фильм – в фильме его нет!)
Тут, к счастью, вариантов немного - Глорфиндэл (К&К, В) или Глорфиндел(ь) (Н, Б). Отличились только М&К - Всеславур (ну, это известная история – корень "глор" они ошибочно перевели как "слава", а все имена у них переводились с уклоном в русское богатырство и т.п.) Позже, в последнем переиздании своего перевода, Муравьев заменил Всеславура на Горислава. По-моему, это ничего не изменило!
? (Г&Г)
Эльфийские гавани на западе Средиземья
Grey Havens:
Серые Гавани (К&К) или Серая Гавань (ВАМ);
Серебристая Гавань (М&К, Н, Г&Г) или Серебристые гавани (В).
Эрегион (Hollin)
Как Холлин и только Холлин эта местность присутствует у Волковского.
У ВАМ, помимо Холлина, появляется второе название - Край Остролистов. Бобырь употребляет названия Эрегион и Холлин (Б).
Другие варианты:
Остролистия (К&К)
Остранна, Дуброва (М&К)
Благодатные Кущи, Эрегион (Г&Г)
Земля Остролиста (Н)
Дом Элронда называют - Последний Домашний Приют (Last Homely House)
Последний Гостеприимный Дом (К&К)
Последняя Приветная Обитель (В, Н)
Последний Приют (К&К, ВАМ)
Последняя Светлая Обитель (М&К)
Только Г&Г никак не выделяет это название из текста (я имею в виду заглавные буквы), называя Дом Элронда просто "последний домашний кров"
Живительный напиток эльфов
Если вы думаете, что мирувор (К&К, В, ВАМ, Г&Г) – это единственный перевод слова miruvor, то вы ошибаетесь. Есть еще и мирувар (Н), и напиток Эльфов (Б), и знаменитый здравур (М&К)
Лориэн
У всех переводчиков это Лотлориэн или Лориэн (К&К, В, ВАМ, Г&Г), только у М&К - Кветлориэн
Халдир (хорошо известный по фильму эльф из Лориена)
Пожалуй, без комментариев:
Халдир (К&К, ВАМ) и Хальдир (В, Б)
Хэлдир (Г&Г) и Хэльдир (Н)
Извините, не успела глянуть, что там у М&К.
Лембас
Лепешки – они и есть лепешки! Так что то, что это дорожный хлеб, согласны почти все, и только у К&К это – "подорожники". Кроме того, у М&К лембас – это не лембас, а путлибы.
деревья в Лориэне (mallorn, множ. – mellyrn)
Вообще есть три варианта написания - маллорны (К&К), мэллорны (В, ВАМ, Н) и меллорны (Г&Г). У М&К это вовсе не мэ/а/еллорны, а просто ясени (правильно, конечно, потому что мэллорн – это эльфийский ясень). Проще всего поступила Бобырь – у нее это просто дерево :)
Рохан (Rohan, Mark)
Все переводчики согласны в то, что Рохан – это Рохан. Все, кроме М&К: слово Рохан у него вы не встретите. Зато есть два других - Мустангрим, Ристания (М&К).
Другое название Рохана (английское – Mark) существует в таких вариантах: Ридермарка (К&К), Марка (В), Рубежный Край (ВАМ), Ристания (Н).
Зато у Б и Г&Г кроме Рохана других вариантов нет.
Роханцев называют:
Английское - Riders of the Mark.
Переводы: Хозяева Табунов (К&К), Конники (В), всадники Рохана (ВАМ), Всадники (Г&Г), Повелители коней (Б) У М&К и Н пока не смотрела.
Эомер (имя, титул) - Eomer
С Эомером вообще смешно получилось. Во-первых, имя: Эйомер (В) и Йомер (Г&Г), сын соответственно Эйомунда и Йомунда. И титулы у него разные – смотрите сами:
Третий Маршал Марки (К&К),
Эйомунда, третий сенешаль Марки (В)
Третий Полководец Рубежного Которая (ВАМ)
третий сенешаль Мустангрима (М&К)
правитель Остфолда (Г&Г)
третий военачальник Пограничной области (Б)
Только вот не помню, что там у Немировой..
Теоден (имя, титул) - Theoden
Теоден, конечно же, король (king), но для М&К он - конунг, а для Н – ярл, для Б - правитель. Зато имя меняется от Тейодена (В) до Феодена (ВАМ), а "отчество" – от сына Тенгла (ВАМ) до сына Тенгила (Н) или Тенгеля (Г&Г)
жена Тома Бомбадила
Златовика (К&К)
Золотинка (В, ВАМ, М&К, Н)
Златеника (Г&Г)
(Б)
народ Арагорна
Следопыты (К&К, М&К, В)
стражи-скитальцы (ВАМ)
скитальцы из Пустоземья (Г&Г)
Следопыты (Н)
Бродяги (Б)
трактирщик
корчмарщик Пивовар Подсолнух (К&К)
Пивнюк Свербигуз (В)
Баттерс Медовар (ВАМ)
Лавр Наркисс (М&К)
Суслень Маслютик (Г&Г)
Бурлимон Барбарис (Н)
(Б)
Арагорн
Бродяга, Бродяга-Шире-Шаг (К&К)
Бродяжник (В, ВАМ, М&К, Н)
Колоброд (Г&Г)
Странник (Б)
южанин Билл, если такого припоминаете (вражеский прихвостень в Бри :)
Билл Осина (К&К)
Билл Прихвощень (В)
Билл Хвощ (ВАМ, Г&Г)
Бит Осинник (М&К)
Билл Терни (Н)
Ферни (Б)
Радагаст
Бурый (К&К, В, ВАМ)
не пугайтесь, если встретите и такой вариант - Карий (М&К, Н). Немного странный, но, согласитесь, не намного хуже, чем Бурый
Балрог
Балрог (К&К, В, ВАМ)
Барлог (М&К, Н)
Огнемрак (Б)
Арагорн, предсказанное ему имя - Эльфинит
Эльфийский Камень (К&К, Г&Г)
Эльфийский Самоцвет (В)
Камень Эльфов (ВАМ)
Эльфийский Берилл (М&К)
Эльфийский Самоцвет (Н)
Эльфенит (Б)
Грышнак
Как вы думаете, сколько вариантов имени можно придумать для бедного орка? Казалось бы, мало. Но все не так просто.
Грышнах (К&К)
Гришнакх (В)
Грышнак (ВАМ, М&К)
Горшнак (Н) – лидер хитпарада!
Гришнак (Г&Г)
Грима, его имя, а также прозвище от Сарумана
Червеуст, Червяк (К&К)
Змеиный Язык, Змеюка (В)
Причмок, Слизняк (ВАМ)
Гнилоуст, Гниль (М&К)
Червослов, Червяк (Г&Г)
Драконий Язык, беззубая гадюка (Н)
(Б)
Эовин
Эовейн (К&К)
Эйовин (В)
Эовина (ВАМ)
Эовин (М&К, Н)
Йовин (Г&Г)
(Б)
Хальбарад
Халбарад (К&К)
Хальбарад (В, Г&Г)
Халбард (ВАМ)
Гальбарад(М&К)
Хальвард (Н)
(Б)
Лесной человек. Ну, помните, когда роханцы ехали на помощь Гондору?
Ган-бури-Ган, Лесной Человек (К&К)
Гхан-бури-Гхан, Лесовик (В)
Ган-Бури-Ган, вохс, дикий человек (ВАМ)
Ган-бури-Ган, лешак (М&К)
Гхан-бури-Гхан, лесной человек (Г&Г)
Гхан-бури-Гхан, лесовик (Н)
(Б)
Иорет
Иорэт (К&К)
Йорет (В)
Йорета(ВАМ)
Иорета (М&К)
Иорет (Г&Г)
Иорет (Н)
(Б)
главный целитель Гондора
Главный Знаток зелий (К&К)
травник (В, Г&Г)
Главный собиратель зелий(ВАМ)
травовед (М&К)
брат-аптекарь (Н)
(Б)
Саурон
Властелин Тьмы, Черный Повелитель (К&К)
Темный Властелин (В)
Властелин Тьмы, Черный Властелин (ВАМ)
Черный Властелин (М&К)
Темный Властелин, Черный Владыка (Г&Г)
Властелин Мордора (Н)
Черный Властелин, Темный Владыка, Черный Владыка (Б)
Прозвище Сарумана в Хоббитании
Шарки (К&К, Н, ВАМ)
Сыч (В)
? (ВАМ)
Шаркич (М&К)
Аспид (Г&Г)
?(Б)
Гэндальф:
Гэндальв (ВАМ)
Гандальф (Б)
Гэндальф (все остальные)
Гэндальф
волшебник (К&К)
маг (В, Н, ВАМ)
(Г&Г)
(М&К)
(Б)
Род Арагорна
Род Королей, пришедших из-за Моря (К&К)
Род Королей с Заокраинного Запада (ВАМ)
(М&К)
Род Королей из-за Моря (Г&Г, В, Н)
Эовин в мужских доспехах, пешка белых
Шахматы Властелин Колец №9, Эовин.
Властелин колец. Шахматы №9. Эовин.
В России номер выходит 26.04.2014. Номер ВЫШЕЛ.
Эовин (Éowyn), иногда по-русски пишут Эовина — это одна из главных героинь романа Властелина Колец Толкина. Внучка роханского короля Тенгела, племянница короля Теодена, сестра Эомера Эадига. Жена Фарамира. Мать Элборона, бабушка Барахира.
Именно Эовин во исполнение древнего пророчества сразила своей рукой предводителя назгулов, при этом ей оказал помощь оруженосец Теодена — хоббит Мерри, но сама была тяжело ранена.
Шахматы Властелин Колец №9, Эовин, пешка белых
Ага, спасибо! Перенесете туда фото?
Да, перенесла, теперь и там, и там.
Такую Эовин я тоже бы хотела, рискнуть что ли и заказать? Вдруг повезёт и старых годов пришлют?
Только вот боюсь расстроиться, если пришлют 2013.:-(
Эх! Снова грустно за испорченную серию стало.
Ну видно же было в 7 новере, что эти фигурки делают - коекак.
Зато какие красивые!:)) Надо просто аккуратно с ними, видимо. Хотя у меня две отданы играть дочкам (неудачные были по раскраске, Арагорн и Голлум), и ни одна из них не сломалась, хотя они совсем не бережно с ними обращаются.
Поломать можно, я так понимаю, только тех, у кого место крепления фигурки к основе тонкое. Как у орка - лучника, например - две тонких ножки его с тяжёлой подставкой соединяют, они у нас и поломались. У Горлума (хоть он и тонкий) уже 4 точки опоры, его сломать непросто. А уж Арагорна и т.п. стоящие фигуры в плащах до пят - так просто нереально.
В этой серии фигуры выбирать нужно внимательно по разным киоскам, с нормальными лицами и без брака, а я в интернете заказываю, не получается выбирать, поэтому серия у меня в пролёте .
Да, в этой серии очень важно иметь возможность выбирать - фигурки очень разные попадаются. По почте собирать вряд ли получится.
Читайте также: