Значення фразеологізму заварити кашу на

Кількість переглядів - 1307

Якщо ви потратипили на цю сторінку – значить вас цікавить, що означає вислів “заварити кашу”. Давайте детальніше розберемо, що означає фразеологізм “Заварити кашу”.

Фразеологізм “Заварити кашу” – речення

За що ж нам така покута чи кара? — Спитайте в Сагай­дака. Він заварив цю кашу. (М. Стельмах)

Прокіп заварив таку кашу, з якої, мабуть, не вийти цілим ні йому, ні, не доведи господи, й дочці його (Дмитерко, Наречена, 1959, стор. 68);

Виявляється, можна не тільки в прямому, а й у переносному сенсі заварити кашу.

Він майстер заварити кашу не лише на кухні.

Якщо з людиною каші не звариш, це не означає, що вона не може заварити кашу.

Заварити кашу синонім

  • заварити халепу
  • наварити пива

Заварити кашу антонім

  • розсьорбувати кашу
  • каші (пива) не зварити (не наварити)

Зародилася ця фраза в древній Русі, коли каша була не тільки повсякденною їжею, а ще й обрядовим блюдом. Нею пригощали гостей на весіллях і різних святах.

Згодом фраза набула переносне значення і стала позначати не тільки процес приготування традиційної страви, а й будь-яку іншу складну, заплутану або клопітку справу.

Содержание

  • 1 Русский
    • 1.1 Тип и синтаксические свойства сочетания
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Семантические свойства
      • 1.3.1 Значение
      • 1.3.2 Синонимы
      • 1.3.3 Антонимы
      • 1.3.4 Гиперонимы
      • 1.3.5 Гипонимы
    • 1.4 Этимология
    • 1.5 Перевод

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

  • МФА: [ zəvɐˈrʲitʲ ˈkaʂʊ ]
    разг.затеять какое-либо неприятное, хлопотливое дело; своими действиями создать сложную, неприятную ситуацию ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
  1. расхлёбывать (расхлёбывать кашу)
  1. затеять
  1. -
  • Английский en: stir up trouble, make a mess
  • Белорусский be: заварыць кашу
  • Украинский uk: заварити кашу, заварити пиво

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её .
В частности, следует уточнить сведения о:

значення


Розмова батька і сина про подію в школі


У школі можуть траплятися різні події. Нерідко учні в кулачному бою з'ясовують стосунки між собою. Хтось виграє, а хтось програє, отримує садна, синці, може бути, жертвує зубами. Звичайно, почесно перемогти в чесному бою, але іноді тріумф обіцяє неіллюзорно проблеми. Приходить один забіяка додому, а там його зустрічає суворий батько.

- Мені дзвонили батьки Павла! Навіщо ти йому око підбив? Вони тепер загрожують нам судом!

- Папа, але він перший почав! Він обзивався. Коли я просив його припинити, Пашка не зупинився. Він явно наражався!

- Мені все одно. Ти підеш сьогодні ввечері до нього і його батькам і попросиш пробачення.

- Але тато, це принизливо!

- Я сказав! Знаєш, Заварив кашу? Ось тепер розсьорбуй! Або ти хочеш, щоб ці люди звернулися в міліцію, зняли побої і подали на нас до суду?

- Гаразд, тато, я піду і вибачусь.

антонім


Якщо відволіктися від лінгвістики і подумати прокулінарії, то ми легко знайдемо протилежне заварювання (готуванні) каші дію. Звичайно, це поїдання або расхлебиваніе. Взагалі каша як герой фразеологічних зворотів немислима без двох дій - приготування і поїдання. Читач відразу зрозуміє, що мається на увазі.

У кулінарії люди, як правило, готують не тількидля себе, а й для інших - родичів або друзів. Коли ж мова заходить про каші як символі, то тут людина повинна все зробити сам: і заварити і розсьорбати. Нічого не поробиш, такі правила не тільки мови, а й життя.

Кіношедевр і фразеологізм

Мораль вираження нехитра: якщо людина потрапляє в скрутне становище, нехай вже у нього вистачить мужності впоратися з емоціями і знайти вихід. Крім того, самостійне расхлебиваніе каші дозволяє людині рости над собою і морально і морально удосконалюватися.

Народна мудрість хороша тим, що її думкивипробовуються часом. Вона знаходить розуміння у багатьох людей незалежно від рівня освіти, соціальної групи, тому що в коротких фразах відображена життєва істина, яка підтверджується повсякденною практикою.

Виявляється, можна не тільки в прямому, а й у переносному сенсі заварити кашу. Значення фразеологізму сьогодні у фокусі нашої уваги.

До епохи швидкорозчинних продуктів


Зараз це важко уявити, але колись каша була досить трудомістким в приготуванні стравою, і її ліпили, як витвір мистецтва, на різноманітні церковні свята. Громадські свята і тоді, і зараз - справа надзвичайно клопітка і вимагає залучення великої кількості людей. Звичайно, таке підприємство породжує сум'яття.

Що краще: заварювати кашу або розсьорбувати?

Якщо мова йде про їжу, то, звичайно, є набагато приємніше, ніж готувати (хоча це твердження спірне). Точка зору змінюється, коли мова заходить про переносному значенні: про створення та вирішенні важких малоприємних ситуацій.

Своїми діями породжувати біль і страждання інших людей - погано, але і витрачати час на виправлення чужих помилок - теж не дуже добре.

Іншими словами, заварити кашу (значення фразеологізму з'ясовано трохи раніше) - нітрохи не краще, ніж її розсьорбувати.

Суворий батько і оступилися відмінник


Всім людям час від часу хочеться, щоб життя було трохи простіше, ніж вона є. Тому вони і роблять всякі непотрібні речі. Виходить, що будь-який в групі ризику, а значить, існує ймовірність, що майже кожен може заварити кашу (значення фразеологізму паче не таємниця, покрита мороком).

Нічого не поробиш, такий психологічний закон: якщо погана людина стане трохи краще, то він буде самий кращим і хорошим. Якщо ж чудова людина один раз оступиться, то він відразу ж перетворюється в запеклого мерзотника. Наш школяр потрапив в пастку стереотипної закономірності. Але це було б ще півбіди. Тепер він йшов додому і не знав, як сказати про свій провал батькові. Тримаємо парі, що вдома хлопчик зрозуміє, яке це - заварити кашу, значення фразеологізму буде для нього ясно як день.

- Папа, я сьогодні списував на контрольній, але мене розкрили і з ганьбою вигнали з класу.

- І чого ти чекаєш? Я не буду тебе жаліти.

- Але, тато, Мар'яна Іванівна буде залишати мене весь тиждень після занять!

- Нічого, заварив кашу - розсьорбуй!

Суворо, але справедливо. Правда, зазвичай про кашу згадують в більш серйозних обставин.


Перша народна мудрість вимагає, щоб людина брала на себе відповідальність. Цінний урок, який іноді не викладають навіть батьки, до похилого віку колисаючи своїх діток. Останні навіть не знають, що таке відповідальність.

Другий фразеологізм констатує досконалу невинність людини в його трагічному або проблемному становищі. Згадаймо, як робиться плетені меблі. Якщо з якихось причин виробничого характеру майстер припустився помилки, і при створенні свого твору в нього потрапив камінчик, то останній в цьому аніскільки не винен. Він просто виявився, як кажуть в американських фільмах, не в тому місці не в той час.

Порівняння ж двох фразеологізмів з моральної точки зору говорить про те, що все-таки навіть в самому безвихідне становище краще брати на себе відповідальність, а не нарікати на обставини. Якщо людина передоручає зовнішньої реальності свою долю, то він не може її вже змінити.

заваривать/заварить кашуРазг. Неодобр. Чаще сов. Затевать какое-либо сложное, хлопотливое или неприятное дело (о человеке, который своими действиями создает сложное или неприятное положение). ≠ Расхлёбывать кашу. С сущ. со знач. лица: одноклассник, студент… заварил кашу; заварить кашу чем? выступлением, поступком…

Ну и заварил же ты кашу своим выступлением на собрании!

Вмешивается не в свои дела, распоряжается тут, как начальство, заварил кашу… (В. Короленко.)


Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека

1. разг. затеять какое-либо неприятное, хлопотливое дело; своими действиями создать сложную, неприятную ситуацию


Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: выдержанность — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

  • Не может не заварить кашу.
  • — Ничего себе, заварил кашу.
  • Как заварил кашу, так и выхлёбывай.
  • (все предложения)
  • — Ага, вот и сам Мазепа явился! — заметил вполголоса Сарматов, глядя на доктора прищуренными глазами. — Ну, Яшенька, сознавайся: кто заварил кашу ? — спросил он уже громко. — Раиса Павловна, рекомендую вашему вниманию этого молодого человека. Не правда ли, хорош?

Не может не заварить кашу.

— Ничего себе, заварил кашу.

Как заварил кашу, так и выхлёбывай.

  • начать
  • приняться
  • взяться
  • приступить
  • заняться
  • (ещё синонимы. )
  • каша
  • (ещё ассоциации. )

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

В наши дни словом каша мы называем еду приготовленную из различных видов крупы. Если обратиться к словарю Даля, составленном в XIX веке, то там дается несколько разных значений толкования слова каша.

Так почему все же используется выражение заварить кашу, в смысле какой то хлопотной затеи. Некоторые исследователи считают, что это выражение появилось еще в XIV веке, благодаря свадьбе Дмитрия Донского

А вот и подробности …

В истории сохранилась легенда о свадьбе Дмитрия Донского, которому едва исполнилось16 лет Дело в том, что традиционно принято было устраивать торжества по случаю свадьбы, именуемые в те далекие времена кашами, в доме отца невесты.

Но молодой князь Дмитрий, не пожелал, счел ниже своего достоинства ехать к нижегородскому князю Дмитрию Константиновичу, а нижегородский князь не желая нарушать традиции, отказался ехать в Москву к молодому князю Дмитрию Донскому.

Решено было устроить кашу в Коломне. От хлопот, что свалились на весь город, и пошло выражение — заварить кашу, то есть быть виною суматохи, хлопотливого дела.

Ну и заварил же ты кашу своим выступлением на собрании!

Вмешивается не в свои дела, распоряжается тут, как начальство, заварил кашу… (В. Короленко.)

Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

  • заваривать кашу
  • задевать за живое

заварить кашу — См. наделать … Словарь синонимов

Заварить кашу — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Заварить кашу — ЗАВАРИВАТЬ КАШУ. ЗАВАРИТЬ КАШУ. Разг. Экспрес. Затевать, начинать хлопотливое или сложное, неприятное дело. Придётся принимать бой. Не может быть, чтобы немцы оставили нас в покое в райцентре. Сами заварили кашу, сами и поезжайте по круговой… … Фразеологический словарь русского литературного языка

ЗАВАРИТЬ КАШУ — кто Затевать сложное, слишком хлопотное дело. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) необдуманно или нарочно создаёт ситуацию, имеющую неприятные последствия для многих вовлечённых в неё людей. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ <1>… … Фразеологический словарь русского языка

заварить кашу — Затеять какое л. неприятное, хлопотливое дело … Словарь многих выражений

Заваривать/ заварить кашу — 1. Разг. Неодобр. Затевать, начинать сложное, хлопотное или неприятное дело. ФСРЯ, 197; БТС, 312; ШЗФ 2001, 77; БМС 1998, 257; СОСВ, 84. 2. Пск. Начать скандал, ссору. СПП 2001, 44 … Большой словарь русских поговорок

ЗАВАРИТЬ ДЕЛО — Семантическая эволюция слова определяется не только формированием новых контекстов его употребления и соответственно его новых смысловых оттенков, но и распадом, видоизменением, переосмыслением или ассоциативным расслоением тех фразеологических… … История слов

ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, заварю, заваришь, совер. (к заваривать), что. 1. Положить в кипяток для настоя. Заварить чай. Заварить кофе. Заварить шалфей. 2. Залить или обдать кипятком. Заварить белье. 3. Залить расплавленным металлом пустоты, образовавшиеся при… … Толковый словарь Ушакова

ЗАВАРИТЬ — ЗАВАРИТЬ, арю, аришь; аренный; совер., что. 1. Положить в кипяток, залить кипятком; а также стать готовым при заваривании кипятком. З. чай. З. крахмал. 2. Сваркой заполнить пустоты в металле (спец.). 3. перен. Начать делать что н. (хлопотливое,… … Толковый словарь Ожегова

заварить — варю/, ва/ришь; зава/ренный; рен, а, о; св. см. тж. заваривать, завариваться, заварка что 1) а) также чего Залить кипятком для получения настоя … Словарь многих выражений

Но он имеет намного более давнее происхождение .

Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Фразеологизмы-синонимы: наворотить делов

Фразеологизмы-антонимы: расхлебывать кашу

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

  • put chestnuts in the fire (английский язык)
  • mettre la pagaïe (французский язык)
  • eine Suppe einbrocken (немецкий язык)

Наверное можно сделать вывод, что ни одна из версий не является однозначно верной, но главное - есть из чего выбрать по собственному вкусу и разумению.

Далее вы можете ознакомиться с подборкой фразеологизмов про еду и с другими фразеологизмами:

  • тертый калач
  • зарубить на носу
  • ждать у моря погоды
  • стреляный воробей
  • сломя голову
  • филькина грамота

Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .

Комментарии также всячески приветствуются!

В наши дни каша — самая обычная повседневная еда. А раньше это слово имело еще один смысл: свадебный пир, свадьба.

В истории сохранились предания о свадьбе Дмитрия Донского. Принято было устраивать кашу у отца невесты. Но Дмитрий Донской считал ниже своего достоинства ехать к нижегородскому князю Дмит­рию Константиновичу. А князь отказался ехать в Москву к молодому Дмитрию: ведь ему было в ту пору всего 16 лет. В конце концов, кашу устроили между двумя городами — в Коломне.

От этих хлопотливых каш, в которые втягивался порой весь город, и родилось выражение заваривать кашу (то есть затеять сложное, а иногда и неприятное дело).

Читайте также: