Заваривать кашу расхлебывать кашу

Разг. Экспрес. Справляться со сложным, хлопотливым или неприятным делом.

- Это твоя работа, Павел Степаныч… Охота тебе была связываться с проклятым учителишкой. Растравил человека, а теперь и расхлёбывай кашу (Мамин-Сибиряк. Хлеб).

Справляться с последствиями своих или чьих-л. необдуманных, неверных действий.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вынуждены разрешать сложную и часто неприятную ситуацию, как правило, созданную ими самими, реже - другими людьми или какими-л. обстоятельствами. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Активная реализация ситуации: Х расхлёбывает кашу.

Именная часть неизм.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Вся эта работа [отключение линии электропередачи] совершилась настолько быстро, что первая искра от вспыхнувшего пламени не успела упасть на снег - отключено, включено, вновь отключено. Умные аппараты сделали своё дело, предоставив людям самим расхлёбывать кашу. В. Тендряков, Короткое замыкание.С каким бы удовольствием Колабышев ударил бы сейчас этого брезгливого товарища! Но ничего не поделаешь. Сам вызвал репортёра из газеты - самому придётся и всю кашу расхлёбывать. В. Саянов, Страна родная.

⊛ Не надо было оставаться или не надо было самому думать, как поступить. А раз остался, пусть теперь расхлёбывает кашу. К. Симонов, Жена приехала.

Когда гость умолкал, Скворцов <. > говорил, что ему надо уходить (это значило, что гостю он не поверил и коммерция не выйдет), расхлёбывать кашу должен был Барабуха. Ю. Герман, Наши знакомые.

⊜ "Мало того, что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, - сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город. Расхлёбывай сам эту кашу". В. Каверин, Открытая книга.

- Я сам отучил их принимать решения <. >. Расхлёбывай кашу, профессор! Сам заварил, сам! И. Гиллер, Тихий тиран.

⊝ Слишком внезапно в размеренную жизнь российского человека с его духовными запросами ворвался хаотический, окрашенный в зелёный цвет мир "раскрепощённого" западного буржуа. И всё. Мы не выдержали натиска, а теперь расхлёбываем эту кашу. Наука в Сибири, 2003.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ЗАВАРИВАТЬ КАШУ<1>.

Образ фразеол. восходит к обиходно-бытовой ситуации общей трапезы, когда еду хлебали, или расхлёбывали, из одной посуды - обычно из миски, стоящей посредине стола.

Компоненты фразеол. расхлёбывать и каша соотносятся с кулинарным кодом культуры.

фразеол. образован метафорой, уподобляющей улаживание каких-л. сложных дел расхлёбыванию каши, поеданию пищи, предназначенной для всех участников трапезы. ср. в фольклоре: Это дело расхлёбное, расхлебать и сладить можно.

Образ фразеол. воспринимается на фоне социально-бытовой установки: человек должен сам справляться с последствиями начатых им дел, не перекладывая все сложности на других. ср. употребление фразеол. в фольклоре: Кто заварил, тот и расхлёбывай, сам отвечай за своё дело; Как замешал, так и выхлёбывай! В то же время смысловое содержание фразеол. связано с идеей взаимосвязи людей, влияния действий и поступков одного лица (или нескольких лиц) на жизнь многих. ср. Ты кашу заварил, а нам теперь расхлёбывать; Они заварили кашу, а нам расхлёбывать; Один этого не расхлебаешь, на своих плечах не вынесешь.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа сложной, хлопотной ситуации, которую необходимо разрешать.

Разг. Неодобр. Обычно несов. Распутывать сложное или неприятное дело. ≠ Заваривать/заварить кашу. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: сосед, товарищ, коллектив, группа… расхлебывает кашу; расхлебывать кашу за кого? за друга, за брата, за сотрудника, за него…

Не могли выйти из читальни на десять минуток? Вот теперь и расхлебывайте кашу. (А. Чехов.)

Не надо было оставаться или не надо было на работу являться… А раз остался, пусть теперь расхлебывает кашу. (К. Симонов.)

04.05.2017
Открываем математику в режиме тестирования

02.05.2017
Открываем физику в режиме тестирования

29.04.2017
Открываем биологию в режиме тестирования

24.05.2017
Открываем мировую историю в режиме тестирования

19.04.2017
Открываем немецкий язык в режиме тестирования

16.04.2017
Открываем английский язык в режиме тестирования

10.04.2017
Открываем испанский язык в режиме тестирования

05.04.2017
Открываем русский язык в режиме тестирования

01.02.2017
Здесь будет город-сад!

В каких примерах значение фразеологизма указано правильно?

Определим значение фразеологизма.

1) заваривать кашу — начать что-либо

2) вариться в собственном соку — жить и работать без общения с другими людьми, изолированно

3) котелок варит — кто-либо сообразителен, догадлив

4) расхлёбывать кашу — решать какие-либо проблемы

5) седьмая вода на киселе — далёкое родство, едва знакомы

РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ — кто Справляться с последствиями своих или чьих л. необдуманных, неверных действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вынуждены разрешать сложную и часто неприятную ситуацию, как правило, созданную ими самими, реже другими людьми или… … Фразеологический словарь русского языка

расхлёбывать кашу — Разг. Неодобр. Обычно несов. Распутывать сложное или неприятное дело. ≠ Заваривать/заварить кашу. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: сосед, товарищ, коллектив, группа… расхлебывает кашу; расхлебывать кашу за кого? за друга, за брата, за… … Учебный фразеологический словарь

расхлёбывать кашу — Распутывать какое л. неприятное, сложное дело … Словарь многих выражений

РАСХЛЁБЫВАТЬ — РАСХЛЁБЫВАТЬ, расхлёбываю, расхлёбываешь (прост. фам.). несовер. к расхлебать. Заварил кашу, теперь расхлёбывай! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

расхлёбывать, илирасхлебать кашу — неодобр. распутывать сложное, хлопотливое или неприятное дело. Существует несколько версий происхождения этого оборота: Выражение – часть посл. Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай и Кто кашу заварил, тот и расхлёбывай. 1. Выражение и… … Справочник по фразеологии

расхлёбывать — аю, аешь. несов. к расхлебать. ◊ расхлебывать кашу … Малый академический словарь

Расхлёбывать/ расхлебать кашу — Разг. Неодобр. Распутывать сложное, хлопотное или неприятное дело. БМС 1998, 258; ФСРЯ, 197; Мокиенко 1990, 93 … Большой словарь русских поговорок

ЗАВАРИВАТЬ КАШУ — кто Затевать сложное, слишком хлопотное дело. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) необдуманно или нарочно создаёт ситуацию, имеющую неприятные последствия для многих вовлечённых в неё людей. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ <1>… … Фразеологический словарь русского языка

ЗАВАРИТЬ КАШУ — кто Затевать сложное, слишком хлопотное дело. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) необдуманно или нарочно создаёт ситуацию, имеющую неприятные последствия для многих вовлечённых в неё людей. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ <1>… … Фразеологический словарь русского языка

заваривать кашу — заваривать/заварить кашу Разг. Неодобр. Чаще сов. Затевать какое либо сложное, хлопотливое или неприятное дело (о человеке, который своими действиями создает сложное или неприятное положение). ≠ Расхлёбывать кашу. С сущ. со знач. лица:… … Учебный фразеологический словарь



Значение фразеологизма

Происхождение фразеологизма

Зародилась эта фраза в древней Руси, когда каша была не только повседневной пищей, а ещё и обрядовым блюдом. Ей угощали гостей на свадьбах и различных праздниках.

Со временем фраза обрела переносный смысл и стала обозначать не только процесс приготовления традиционного блюда, но и любое другое сложное запутанное или хлопотное дело.

Существует так же ещё одна история, которая, по мнению филологов может быть одной из причин обретения фразой переносного смысла.

Свадьба Дмитрия Донского

Молодой юноша считал унижением ехать к будущему тестю, который, точно также отказался от поездки в Москву, дабы не нарушать традицию. Организовать прием было решено в Коломне, между двумя городами.

В старину, когда на Руси еще не знали картошки, каша была основным повседневным блюдом в крестьянских семьях.

Каша готовилась быстро, на это не требовалось большого умения. Если каша получалась невкусной, ее все равно приходилось есть — расхлебывать.

Заварил кашу — говорили про человека, который, не обдумав и не рассчитав последствия, создал сложную ситуацию для себя и окружающих.

Делай как… знаешь, а меня избавь! – пробормотал Чубиков, вставая и отходя к окну. Не могу! Ты заварил кашу, ты и расхлебывай.

Вмешивается не в свои дела, распоряжается тут, как начальство, заварил кашу…

Без каши обед не в обед.

Горе наше, что без масла каша.

Кашу маслом не испортишь.

Кто заварил кашу, тот и расхлебает.

Либо каши горшок, либо рогача (ухватом) в бок.

Воду жалеть — и каши не сварить.

Кашица постная, да еще и без круп.

Гречневая каша — мать наша, хлебец — кормилец.

Гречневая каша — матушка наша, а хлебец ржаной — отец наш родной.

Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать — Толкование пословицы и поговорки


Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека


Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова обагрять (глагол), обагряя:

  • Пущай теперь сами расхлёбывают кашу, которую заварили!
  • Быть храбрым на словах ничего не стоит, а вот расхлёбывать кашу, которую заварил, не так-то просто. Что ответить, если король спросит, зачем он так написал?
  • Неудивительно, что водители поспешили отправиться в обратный путь, предоставив расхлёбывать кашу сопровождающему, а тот решил, что простейший выход — отправить наш провиант в реку.
  • (все предложения)
  • А теперь вот и расхлебывай кашу за всех, да еще не смей пикнуть ни о чем, что могло бы бросить тень на Раису Павловну.

Пущай теперь сами расхлёбывают кашу, которую заварили!

Быть храбрым на словах ничего не стоит, а вот расхлёбывать кашу, которую заварил, не так-то просто. Что ответить, если король спросит, зачем он так написал?

Неудивительно, что водители поспешили отправиться в обратный путь, предоставив расхлёбывать кашу сопровождающему, а тот решил, что простейший выход — отправить наш провиант в реку.

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Содержание

  • 1 Русский
    • 1.1 Тип и синтаксические свойства сочетания
    • 1.2 Произношение
    • 1.3 Семантические свойства
      • 1.3.1 Значение
      • 1.3.2 Синонимы
      • 1.3.3 Антонимы
      • 1.3.4 Гиперонимы
      • 1.3.5 Гипонимы
    • 1.4 Этимология
    • 1.5 Перевод
    • 1.6 Библиография

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

  • МФА: [ rɐsˈxlʲɵbɨvətʲ ˈkaʂʊ ]
  1. ?
  1. заварить кашу
  1. ?
  1. ?

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её .
В частности, следует уточнить сведения о:

Слова заварить кашу и расхлебывать кашу в русском языке

Каково происхождение этих очень употребительных выражений? Почему и откуда появились у них указанные значения (явно образно-метафорического характера)?

Заметим, что последнее значение у кулинарных терминов развивается очень часто (ср. хотя бы существительные винегрет, кавардак и вермишель).

Как ни кинь все клин

Это объясняет современную семантику разбираемых оборотов. Ведь, действительно, выхода из положения нет, если, как и куда ни кинь крестьянин жребий при дележе земли, все равно целого хорошего участка он не получит: достанутся одни клинья.

Статья на тему Заварить кашу

РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ

Справляться с последствиями своих или чьих-л. необдуманных, неверных действий.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вынуждены разрешать сложную и часто неприятную ситуацию, как правило, созданную ими самими, реже - другими людьми или какими-л. обстоятельствами. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Активная реализация ситуации: Х расхлёбывает кашу.

Именная часть неизм.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Вся эта работа [отключение линии электропередачи] совершилась настолько быстро, что первая искра от вспыхнувшего пламени не успела упасть на снег - отключено, включено, вновь отключено. Умные аппараты сделали своё дело, предоставив людям самим расхлёбывать кашу. В. Тендряков, Короткое замыкание.С каким бы удовольствием Колабышев ударил бы сейчас этого брезгливого товарища! Но ничего не поделаешь. Сам вызвал репортёра из газеты - самому придётся и всю кашу расхлёбывать. В. Саянов, Страна родная.

⊛ Не надо было оставаться или не надо было самому думать, как поступить. А раз остался, пусть теперь расхлёбывает кашу. К. Симонов, Жена приехала.

Когда гость умолкал, Скворцов <. > говорил, что ему надо уходить (это значило, что гостю он не поверил и коммерция не выйдет), расхлёбывать кашу должен был Барабуха. Ю. Герман, Наши знакомые.

⊜ "Мало того, что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, - сердито говорил женский голос, - теперь ещё эта история, о которой говорит весь город. Расхлёбывай сам эту кашу". В. Каверин, Открытая книга.

- Я сам отучил их принимать решения <. >. Расхлёбывай кашу, профессор! Сам заварил, сам! И. Гиллер, Тихий тиран.

⊝ Слишком внезапно в размеренную жизнь российского человека с его духовными запросами ворвался хаотический, окрашенный в зелёный цвет мир "раскрепощённого" западного буржуа. И всё. Мы не выдержали натиска, а теперь расхлёбываем эту кашу. Наука в Сибири, 2003.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ЗАВАРИВАТЬ КАШУ<1>.

Образ фразеол. восходит к обиходно-бытовой ситуации общей трапезы, когда еду хлебали, или расхлёбывали, из одной посуды - обычно из миски, стоящей посредине стола.

Компоненты фразеол. расхлёбывать и каша соотносятся с кулинарным кодом культуры.

фразеол. образован метафорой, уподобляющей улаживание каких-л. сложных дел расхлёбыванию каши, поеданию пищи, предназначенной для всех участников трапезы. ср. в фольклоре: Это дело расхлёбное, расхлебать и сладить можно.

Образ фразеол. воспринимается на фоне социально-бытовой установки: человек должен сам справляться с последствиями начатых им дел, не перекладывая все сложности на других. ср. употребление фразеол. в фольклоре: Кто заварил, тот и расхлёбывай, сам отвечай за своё дело; Как замешал, так и выхлёбывай! В то же время смысловое содержание фразеол. связано с идеей взаимосвязи людей, влияния действий и поступков одного лица (или нескольких лиц) на жизнь многих. ср. Ты кашу заварил, а нам теперь расхлёбывать; Они заварили кашу, а нам расхлёбывать; Один этого не расхлебаешь, на своих плечах не вынесешь.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа сложной, хлопотной ситуации, которую необходимо разрешать.

распутывать сложное, хлопотливое или неприятное дело. Существует несколько версий происхождения этого оборота:

Выражение - часть посл. Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай и Кто кашу заварил, тот и расхлёбывай.

1. Выражение и соответствующая пословица имеют древние аналогии в греческом и латинском языках.

2. Выражение и пословица связаны с исконным русским бытовым и обрядовым отношением к каше, сложностью устроения свадебных пиров и т. п.

3. Фразеологизм и пословица (образованные примерно в XVII в.) отталкиваются от особого значения слова каша - "первое блюдо, род жидкой похлебки с крупой". В старину такую жидкую кашу хлебали, т. е. ели как суп.

4. Выражение, восходящее к пословице, - не собственно русское, так как имеются аналогии в других славянских языках.

Читайте также: