Диалог в магазине овощном
- Excuse me. Can I have one kilo of ground beef and ten slices of smoked ham, please?
- Sure. Here you are. Anything else?
- Could you tell me where I can find olive oil and instant coffee, please?
- They are in the grocery products section, over there. I can show you.
- That’s OK. Thank you.
- Is there anything else you are looking for?
- Well. I need buns for sandwiches and a dozen chicken eggs.
- Right. You will find all sorts of buns in our bakery. As for the eggs, they are located in the dairy product section, on your left. Is that all, sir?
- No. Finally I need fresh fruits and vegetables.
- OK. What would you like?
- Can I have two pine-apples, a kilo of pears, a bunch of red grapes, two kilos of tomatoes and half a kilo of onions, please?
- I’m terribly sorry but there is only one pine-apple left. Do you still want it?
- OK then. I’ll take it anyway.
- How about red onions? They are just a bit more expensive than the usual ones but ideal for any salad.
- That would be great!
- OK. Here are your fruits and vegetables. I’ll put them in your shopping cart. Do you need any beverages or canned food?
- No. Thanks a lot. Where shall I pay?
- The cash desks are is right at the end of the aisle.
- Thank you very much.
- You are welcome. Thank you for shopping with us. Have a good day!
Перевод
- Простите. Можно мне килограмм говяжьего фарша и десять ломтиков копченой ветчины?
- Конечно. Вот, возьмите. Что-нибудь еще?
- Вы не подскажете, где мне найти оливковое масло и растворимый кофе?
- Они находятся в бакалейном отделе, вон там. Я могу вам показать.
- Все в порядке. Благодарю.
- Вы ищете что-то еще?
- Ну, мне нужны булочки для бутербродов и десяток куриных яиц.
- Хорошо. Все виды булочек вы найдете в хлебном отделе. А яйца находятся в отделе молочных продуктов, слева от вас. Это все?
- Нет. Наконец, мне нужны свежие фрукты и овощи.
- ОК. Что именно вам нужно?
- Два ананаса, один килограмм груш, гроздь красного винограда, 2 килограмма помидоров и полкило лука, пожалуйста.
- Я очень извиняюсь, но у нас остался всего лишь один ананас. Все равно возьмете?
- Хорошо. Все равно возьму.
- Как насчет красного лука? Он не намного дороже обычного, но идеален для салатов.
- Было бы здорово!
- OK. Вот ваши фрукты и овощи. Я положу их вам в тележку. Вам нужны какие-нибудь напитки или консервы?
- Нет, большое спасибо. Куда пройти для оплаты?
- Кассы находятся в конце этого коридора.
- Пожалуйста. Спасибо за покупки. Хорошего вам дня!
- Вах, вах, какой красивый продавщица! Что торгуешь?
- Овощи же! Покупай
- Зачем так говоришь? У меня свой точка есть, свой овощи много! Приходи мой базар торговать, я с твоим началником уже дал согласие и он сказал тебе две точки работать
- Нет, совсем ненадолго! Всего 4 раза! А потом может быть еще два раза. А если хорошо сможешь, то поедем торговать в Адлер!
- А если не получится?
- Тогда весь базар будет тебя слюной плевать. А если получится - то целовать и деньги дам!
-\u0417\u0434\u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435!\u0414\u0430,\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e.\u0427\u0442\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e? \n
-\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0432\u044b \u0434\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0438\u043b\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a? \n
-\u0421 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c.\u0412\u0430\u043c \u0447\u0442\u043e-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0435\u0449\u0435? \n
-\u0418 \u043a\u0438\u043b\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c \u0432\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \n
-\u0414\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0435.\u0421 \u0432\u0430\u0441 300 \u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u0439. \n
-\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e.\u041f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a \u043d\u0430\u043c \u0435\u0449\u0435 ">,<"id":1548262,"content":"
-\u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435!,-\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \n
-\u0414\u043e\u0431\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c!,-\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446
-\u0427\u0442\u043e \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0438\u0437 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0445 \u043e\u0432\u043e\u0449\u0435\u0439?,-\u0421\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \n
-\u0423 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043e\u0433\u0443\u0440\u0446\u044b, \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0446,-\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446 \n
-\u0427\u0442\u043e \u0432\u044b \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0432\u043a\u0443\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442?,-\u0421\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \n
-\u042f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u044e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439 \u0438 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u043a\u0443\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0433\u0443\u0440\u0446\u0430\u043c\u0438,-\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446 \n
-\u0412\u0437\u0432\u0435\u0441\u044c\u0442\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0438\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c \u0438 \u043e\u0433\u0443\u0440\u0446\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u043c\u0438\u0434\u043e\u0440,-\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c
-\u0425\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e, \u0441 \u0432\u0430\u043c 250 \u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u0439,-\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446 \n
-\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e!,-\u041f\u043e\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \n
-\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0443!,-\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0435\u0446\u00a0 ">]" data-test="answer-box-list">
В этой статье я собрала для вас примеры английских диалогов на тему «В магазине» — как в письменном, так и в аудио вариантах. Из них вы узнаете полезные фразы при совершении покупок, как попросить свой размер одежды или обуви и узнать о наличии товара.
Читайте, слушайте и применяйте. А если появятся вопросы — задавайте!
Кстати, очень много полезных практических материалов по английскому накопилось у меня в группе Вконтакте. Присоединяйтесь. Будем ближе! Кроме этого, полезные посты и сториз я регулярно выкладываю в Инстаграм. Жду вас и там!
- Действие первого диалога происходит в магазине одежды.
| – Good afternoon! How can I help you? | - Добрый день! Вам что-то подсказать? |
| – Good afternoon. I’m looking for a skirt for a birthday party. | — Добрый день. Я ищу юбку для дня рождения. |
| – Okay, what’s your size? | — Хорошо, какой у вас размер? |
| – S. | — S. |
| – Do you want it long or short? | - Вы хотели бы длинную или короткую? |
| – Long. | — Длинную. |
| – What about this one? It looks very festive. | - Как насчет этой? Она выглядит очень празднично. |
| – It’s nice but I’d like it to be more puffy. | - Она красивая, но мне бы хотелось более пышную. |
| – I see. We also have this nice blue skirt, which is very puffy. | — Понятно. У нас есть еще вот эта красивая голубая юбка, очень пышная. |
| – I love it! Can I try it on, please? | - Мне нравится! Можно я примерю ее? |
| – Of course. I’ll show you to the fitting room. | — Конечно. Я провожу вас в примерочную. |
- Разговор между продавцом и покупателем в магазине бытовой техники.
| – Hello! What are you looking for? | — Здравствуйте! Что вы ищете? |
| – Hello! I want to buy a tablet for my son. | — Здравствуйте! Я бы хотел купить планшет для моего сына. |
| – How old is he? | — Сколько ему лет? |
| – 11. He mainly needs it to study and play computer games. | - 11. Ему он нужен, прежде всего, для учебы и компьютерных игр. |
| – All right. What do you think about this Lenovo tablet? | - Хорошо. Что вы думаете об этом планшете от Леново? |
| – It’s a little bit expensive. Is it powerful? | — Он немного дорогой. Он мощный? |
| – Yes. It supports all the newest games and apps, and keeps the battery well. | — Да. Он поддерживает все новейшие игры и приложения и хорошо держит батарею. |
| – What about the memory? | — А как на счет памяти? |
| – It has 64G of dedicated memory and you can insert a flash-card. | - У него 64 Гб встроенной памяти, и вы можете вставить флеш-карту. |
| – OK, I like it. Pack it for me, please. | — Ок, мне нравится. Упакуйте, пожалуйста. |
| – Do you want to pay in cash or by credit card? | - Вы хотите расплатиться наличными или кредитной картой? |
| – By credit card. | - Картой. |
| – Here you go. Thank you for your purchase. | — Вот, возьмите. Спасибо за покупку. |
| – Thank you. Have a nice day! | — Спасибо, хорошего дня. |
- На примере этого диалога можно ознакомиться с образцом типичной беседы в продуктовом отделе.
| – Good morning! | — Доброе утро! |
| – Good morning! Can I help you? | - Доброе утро! Чего желаете? |
| – I would like some bread, please. | — Мне нужен хлеб, пожалуйста. |
| – White or brown? | — Белый или черный? |
| – White, please. | — Белый, пожалуйста. |
| – Anything else? | — Еще что-нибудь? |
| – Yes, two kilos of tomatoes and 3 kilos of apples. How much is it? | — Да, два килограмма помидоров и 3 килограмма яблок. Сколько это будет стоить? |
| – 8 dollars. How do you want to pay? | - 8 долларов. Как вы хотите расплатиться? |
| – Can I pay with a credit card? | - Могу я заплатить картой? |
| – Sure. Press it here. Here you are. | — Конечно. Приложите ее сюда. Вот и все. |
| – Thank you. Goodbye! | — Спасибо. До свидания! |
| – Bye! | — До свидания! |
Кстати, у меня есть целый сборник диалогов для разных ситуаций бытового общения — переходите в статью и практикуйтесь.
А если вам интересен английский для туристов — добро пожаловать в мой бесплатный практикум!
- Пример диалога между продавцом и покупателем в продуктовом магазине.
| – Hello sir! | — Здравствуйте, сэр! |
| – Hello! How can I help you? | — Здравствуйте! Чем могу помочь? |
| – I would like 400 grams of Parma ham, please. | — Я бы хотела 400 грамм пармской ветчины, пожалуйста. |
| – Do you want me to slice it for you? | — Хотите, чтобы я ее нарезал ломтиками? |
| – Yes, please. | — Да, пожалуйста. |
| – Here you are. Would you like anything else? | — Вот, держите. Хотите что-то еще? |
| – No, thank you. How much is it? | — Нет, спасибо. Сколько это стоит? |
| – 11 pounds, please. | — 11 фунтов, пожалуйста. |
| – Here you go. Thank you. | — Возьмите. Спасибо. |
| – Thank you! Have a nice day. | — Спасибо! Хорошего дня. |
- Следующий разговор происходит в обувном магазине.
| – Good evening! | - Добрый вечер! |
| – Good evening! I’m looking for a new pair of sports shoes. | — Добрый вечер! Я ищу новую пару спортивной обуви. |
| – What is your size? | — Какой у вас размер? |
| – 39. | – 39. |
| – What kind of shoes are you looking for? | - Какого типа обувь вы ищете? |
| – I need a new pair of snickers for jogging. | — Мне нужны новые кроссовки для бега. |
| – New Balance by Nike is our most popular model. Do you want to try it on? | — Нью Бэланс от Найк – наша самая популярная модель. Хотите примерить? |
| – Which colors do you have? | — Какие цвета у вас есть? |
| – White, pink and green. | — Белые, розовые и зеленые. |
| – Okay, I’d like to try pink. | — Хорошо, я хотела бы примерить розовые. |
| – How is it? | — Ну как? |
| – It’s a little bit too tight. | — Немного жмут. |
| – Do you want to try a bigger size? | — Хотите примерить размер побольше? |
| – Yes, please. | — Да, пожалуйста. |
| – Are these ones better? | — Эти лучше? |
| – Yes, I like them. They look super nice. | — Да, мне они нравятся. Смотрятся очень хорошо. |
| – Okay, please go to the cash desk. | - Хорошо, пройдите, пожалуйста, на кассу. |
| – All right, thank you for your help. | — Хорошо, спасибо Вам за помощь. |
-
Рекомендую! Очень много практических навыков в английском вы приобретете на сайте Puzzle English
- Диалог в магазине специй.
| – Good afternoon! Do you have soy sauce? | — Добрый день! У вас есть соевый соус? |
| – Yes, what kind of soy sauce do you need? We have classical, for sushi and spicy one. | — Да, какой соевый соус вы ищете? У нас есть классический, для суши и острый. |
| – Classical will do, thank you. How much is it? | — Классический подойдет, спасибо. Сколько стоит? |
| – 5 dollars, please. Would you like anything else? | — 5 долларов, пожалуйста. Хотите что-нибудь еще? |
| – Yes, 15 grams of chili powder, 15 grams of black pepper and 3 limes, please. And cherry tomatoes, half a kilo. | — Да, 15 граммов порошка чили, 15 граммов черного перца и три лайма, пожалуйста. И полкило томатов черри. |
| – Here you go. 10 dollars, please. | — Вот, возьмите. 10 долларов, пожалуйста. |
| – Here, take it. Thank you. | — Держите. Спасибо. |
| – Thank you! Have a nice day! | — Спасибо! Хорошего дня! |
Фразы из этих диалогов можно использовать не только во время своего визита в магазин в зарубежной стране, но и в других ситуациях бытового общения.
Пользуйтесь на здоровье! И если вам понравилось, обязательно делитесь с другими — кнопочки соцсетей ниже.
Разговорный английский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор. В данной статье мы предлагаем вам изучить примеры диалогов между продавцом и покупателем в разных видах магазинов.
Диалог в магазине одежды между продавцом и покупателем
Customer: Yes, I’m looking for a sweater.
Shop assistant: What size are you?
Customer: I’m an extra large.
Shop assistant: Would you like a plain sweater or something else?
Customer: I’m looking for a plain blue sweater.
Shop assistant: How about this one?
Customer: Yes, that’s nice. Could I try it on?
Shop assistant: Certainly, the changing rooms are over there.
Customer: Thank you. (goes into a changing room to try on the sweater)
Shop assistant: How does it fit?
Customer: It’s too large. Do you have a large?
Shop assistant: Yes, here you are. Would you like to try it on to see if it fits?
Customer: No that’s Okay. Thank you. I’ll take it. I’m also looking for some nice slacks.
Shop assistant: Great. We have some very nice wool slacks over here. Would you like to take a look?
Customer: Yes, thanks for your help.
Shop assistant: What are your measurements?
Customer: I’m a 38” waist and a 32″ inseam.
Shop assistant: What do you think about these?
Customer: They’re nice, but I’d prefer cotton trousers if you have them.
Shop assistant: Certainly, our summer slacks collection is over here. How about these?
Customer: Yes, I like those. Do you have them in grey as well?
Shop assistant: Yes, here’s a pair. You said you the measurements are 38″ by 32″, didn’t you?
Customer: Yes, that’s correct. I’ll go try them on.
Shop assistant: Let me know if you need any help.
Customer: Thank you. (comes back) These are great. So, that makes one sweater and a pair of grey slacks.
Shop assistant: OK, how would you like to pay?
Customer: Do you take credit cards?
Shop assistant: Yes, we do. Visa, Master Card, and American Express.
Customer: OK, here’s my Visa.
Shop assistant: Thank you. Have a nice day!
Покупатель: Да, я ищу свитер.
Продавец: Какой у вас размер?
Покупатель: я очень большой.
Продавец: Хотите простой свитер или еще что-нибудь?
Покупатель: я ищу простой синий свитер.
Продавец: Как насчет этого?
Покупатель: Да, этот хороший. Могу я его примерить?
Продавец: Конечно, там есть раздевалки.
Покупатель: Спасибо. (идет в раздевалку, чтобы примерить свитер)
Продавец: Как он, подходит?
Покупатель: он слишком большой. У вас есть большой?
Продавец: Да, вот. Хотите примерить его, чтобы увидеть, подходит ли он?
Покупатель: Нет, все в порядке. Спасибо. Я возьму его. Я также ищу хорошие брюки.
Продавец: Отлично. У нас здесь есть очень хорошие шерстяные брюки. Хотите посмотреть?
Покупатель: Да, спасибо за вашу помощь.
Продавец: Каковы ваши размеры?
Покупатель: у меня 38-дюймовая талия и 32-дюймовый внутренний шов.
Продавец: Что вы думаете об этих?
Покупатель: Они хороши, но я бы предпочел хлопковые брюки, если они у вас есть.
Продавец: Конечно, наша летняя коллекция брюк уже здесь. Как на счет этих?
Покупатель: Да, мне это нравится. У вас такие серые?
Продавец: Да, вот пара. Вы сказали, что размеры 38 “на 32”, не так ли?
Покупатель: Да, правильно. Я пойду примерю их.
Продавец: Дайте мне знать, если вам нужна помощь.
Покупатель: Спасибо. (возвращается) Здорово. Так что получается один свитер и пара серых брюк.
Продавец: ОК, как бы вы хотели заплатить?
Покупатель: Вы принимаете кредитные карты?
Продавец: Да, мы принимаем. Visa, Master Card и American Express.
Покупатель: ОК, вот моя виза.
Продавец: Спасибо. Хорошего дня!
Короткий диалог в магазине одежды
B – Yes. Do you have this dress in blue?
A – Yes. Here you go.
B – Can I try it on?
A – Of course. The fitting rooms are over there.
(The customer goes in the fitting room.)
A – How does it fit?
B – It’s too small. Do you have a large?
A – Hmmm. Let me see. Yes, here’s a large.
(The customer goes in the fitting room again.)
B – It’s perfect. I’ll take it.
A – OK. The total is $25.00
B – Do you take credit cards?
A – Yes, of course. Here’s your dress and your credit card. Thank you very much.
Б – Да. У вас есть это платье в голубом цвете?
Б – Могу ли я примерить его?
A – Конечно. Примерочные там.
(Клиент идет в примерочную.)
A – Как оно, подходит?
Б – Слишком мало. У вас есть побольше?
A – Хм. Дайте-ка подумать. Да, здесь большое.
(Клиент снова идет в примерочную.)
Б – Прекрасно. Я возьму его.
ХОРОШО. Всего $ 25,00
Б – Вы принимаете кредитные карты?
A – Да, конечно. Вот ваше платье и ваша кредитная карта. Большое спасибо.
Диалог в продуктовом магазине
Shop assistant: Here they are, what else?
Customer: I also need a bunch of asparagus, 2 kilos of tomatoes and sugar
Shop assistant: All right, which sugar? Cube or Caster sugar?
Customer: Caster sugar will do. Do you have softener?
Shop assistant: Yes, we have. It’s right here in the detergent department
Customer: Finally, I’ll take two slices of smoked ham and 3 hog chops
Продавец: Вот они, что еще?
Покупатель: мне также нужна пучок спаржи, 2 килограмма помидоров и сахар
Продавец: Хорошо, какой сахар? Кусочками или пудра?
Покупатель: пудра подойдет. У вас есть смягчитель?
Продавец: Да, у нас есть. Это прямо здесь, в моющем отделе
Покупатель: Наконец, я возьму два ломтика копченой ветчины и 3 отбивных из свинины
Диалог в пекарне
Shop assistant: Would you like anything else?
Customer: I would like 2 French baguettes and currant buns
Shop assistant: How many of them?
Customer: 4 will do. Do you sell birthday cakes?
Shop assistant: Of course we do but you must order them 3 days in advance, it depends on the different ingredients you put in it
Customer: Actually, I would like a tart made of fresh fruits, perhaps with custard of whipped cream
Shop assistant: That’s fine if you order it the day before
Продавец: Хотите что-нибудь еще?
Покупатель: Мне бы хотелось 2 французских багета и булочки из смородины
Продавец: Сколько булочек?
Покупатель: 4 подойдут. Вы продаете торты ко дню рождения?
Продавец: Конечно, мы делаем, но вы должны заказать их за 3 дня, это зависит от того, какие ингредиенты вы попросите в него.
Покупатель: На самом деле, я бы хотел пирог из свежих фруктов, возможно, с заварным кремом из взбитых сливок.
Продавец: Хорошо, если вы закажете его накануне
Покупка билетов на самолет
B: I can help you with that. Where are you traveling to?
A: I am traveling to Singapore.
B: What date will you be traveling?
A: I want to fly on June 14th.
B: Do you want to fly out of Los Angeles International or Burbank Airport?
A: I would like to fly out of Los Angeles International Airport.
B: Would you prefer a morning or an afternoon flight?
A: I would rather fly in the morning.
Б: Я могу помочь вам с этим. Куда вы летите?
A: Я путешествую в Сингапур.
B: В какой день вы отправитесь?
A: Я хочу вылететь 14 июня.
B: Вы хотите вылететь из международного аэропорта Лос-Анджелеса или аэропорта Бербанк?
О: Я хотел бы вылететь из международного аэропорта Лос-Анджелеса.
B: Вы бы предпочли утренний или дневной рейс?
A: Я бы предпочел лететь утром.
Диалог в мясном магазине
Samantha: I’d like some lamb chops, pork chops, and some beef, but I’m not sure which cuts I want yet.
Butcher: You’ve come to the right butcher shop. Everything here is fresh. Everything comes straight from the slaughterhouse.
Samantha: Um, I’m glad to hear that.
Butcher: In fact, we got in a shipment of game and poultry just this morning. You can buy them bone-in, boneless, or whole. They’re as fresh as if you got them from your own farm or brought them down with your own shotgun.
Samantha: Uh, that’s great. I see that you sell marinated and stuffed meats, too.
Butcher: Yes, we do. We even make our own sausages. We use only the freshest ingredients. They’re so fresh I wouldn’t be surprised if they got up and walked across the floor.
Samantha: Right. I think I’ll just take the chops for now.
Butcher: Are you sure? I can show you some of the best prime cuts of beef you’ll ever see. They’re so fresh you could…
Саманта: Мне бы хотелось немного баранины, свинины и говядины, но я пока не уверена, какие вырезки мне нужны.
Мясник: Вы пришли в правильную мясную лавку. Здесь все свежее. Все идет прямо с бойни.
Саманта: Хм, я рада это слышать.
Мясник: На самом деле, мы получили партию дичи и домашней птицы только сегодня утром. Вы можете купить их с костями, без костей или целиком. Они так же свежи, как если бы вы взяли их с собственной фермы или застрелили с помощью собственного ружья.
Саманта: Здорово. Я вижу, что вы также продаете маринованное и фаршированное мясо.
Мясник: Да, мы делаем. Мы даже делаем собственные колбасы. Мы используем только самые свежие ингредиенты. Они такие свежие, что я не удивился бы, если бы они встали и пошли по полу.
Саманта: Хорошо. Я думаю, что я просто возьму отбивные на данный момент.
Мясник: Вы уверены? Я могу показать вам некоторые из лучших вырезок говядины, которые вы когда-либо видели. Они такие свежие, что вы могли бы …
Типовое обращение в магазине или на базаре.
Tuğba пришла на базар купить продукты для приготовления завтрака. Она использует следующий набор фраз для решения этой задачи.
Пример диалога на турецком языке:
Tuğba: Merhaba.
Bakkal: Günaydın efendim.
Tuğba: Ekmek var mı?
Bakkal: Var.
Tuğba: Bir ekmek lütfen. Bu ne? Salam mı?
Bakkal: Salam değil, sucuk.
Tuğba: Güzel mi?
Bakkal: Çok güzel.
Tuğba: Yüz gram sucuk lütfen.
Bakkal: Tabii efendim.
Tuğba: Yeşil zeytin var mı?
Bakkal: Yeşil zeytin yok. Siyah var.
Tuğba: Peki. İki yüz gram lütfen. Ne kadar?
Bakkal: Yırmı beş lira.
Словарный запас:
| merhaba - здравствуйте bakkal - продавец günaydın - доброе утро efendim - уважаемый/уважаемая ekmek - хлеб var mı? - есть ли/ есть ли в наличии? var - есть bir - один lütfen - пожалуйста bu ne? - это что? salam - колбаса değil - отрицательная частица sucuk - сосиска güzel - красивый (в данном случае - свежий) | çok - очень yüz - сто gram - грамм tabii - конечно yeşil - зелёный zeytin - оливки siyah - чёрный peki - хорошо/ОК iki - два ne kadar? - сколько стоит? yırmı - двадцать beş - пять lira - турецкая лира |
Перевод на русский язык:
Tuğba: Здравствуйте.
Продавец: Доброе утро, уважаемая.
Tuğba: Есть ли у вас хлеб?
Продавец: Есть.
Tuğba: Одну булку, пожалуйста. А это что? Колбаса?
Продавец: Нет, сосиска.
Tuğba: Свежая.
Продавец: Очень свежая.
Tuğba: Сто граммов колбасы, пожалуйста.
Продавец: Конечно, уважаемая.
Tuğba: Зелёные оливки есть?
Продавец: Зелёных нет. Есть чёрные.
Tuğba: Хорошо. Двести граммов, пожалуйста. Сколько стоит?
Продавец: Двадцать пять лир.
Пояснение к диалогу:
Данный диалог отражает типовое обращение в магазине или на базаре. Включает вежливые формы приветствия (Merhaba/Günaydın), вопросы на наличие/отсутствие товара (Продукт var mi? Bu ne?), а также вопрос на стоимость (Ne kadar?). Перед обращением рекомендуется освоить полный набор турецких числительных, так как это самые часто встречающиеся слова в языке, которые требуются во многих ситуациях.
Читайте также: