В воскресенье пироги пекли наряжались как могли
Обновлено: 01.05.2024
Недавно на просторах интернета нашла замечательную, очень позитивную, задорную песенку "Три плюс пять".
Песню исполняла Алла Иошпе, эстрадная певица с прекрасным голосом.
Душевное исполнение с нотками задора отлично поднимает настроение!
А вот и текст этой песенки:
Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Но оказывается у этой песенки были еще исполнители.
Первой ее исполнила Мари Лафоре (франко-швейцарская певица и актриса) в 1967 году и называлась песня "Иван, Борис и я".
Текст ее немного отличается от русскоязычного варианта, но смысл остается прежним:
Когда мы были еще детьми
на вересковой тропинке
вдоль реки
мы собирали мирабель
под носом у горлиц
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я
По воскресеньям, отправляляясь на танцы,
Мы клали все наши туфли
в одну корзину
чтобы они не изнашивались,
шли на танцы босиком.
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я
Немного сложна жизнь
три мальчика для четырех девочек
Мы были все влюблены
Ты в меня, я в него
в одного вчера, в другого сегодня
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я
Сказать, что к моменту женитьбы
мы все ушли искать
в другие места то,
что у нас было в руках
мы бросили своих друзей
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я
Сегодня каждый раз, когда переписываемся
когда у кого-то рождается ребенок
Хоть мир и большой,
но едва ли сможет вместить
наших детей и крестных
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Жоанна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Янни, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Янни, Наташа и
А вот и Эдита Пьеха тоже представила песню в своем исполнении в 1971 году.
Бен Бенцианова унесло в сторону комических куплетов. У него свой текст и свой вариант исполнения.
В исполнении бардов Рустема Якупова и Юлии Карамовой песенка вновь обрела свою душевность:
А вот исполняют "Три плюс пять" Петр Налич и Женя Любич. Причем Петр поет на русском, а Женя - на французском. Получилось очень даже неплохо!
Показалось забавным, что в перечне русских (по мнению французских авторов) имен попалось имя "Ребекка" (наряду с Иваном и Наташей).
В нашей стране у песни сложилась своя интересная судьба.
Она была переведена на русский язык и записана фирмой "Мелодия" в исполнении Аллы Иошпе: Песня "Три плюс пять" mp3. Однако, хотя Алла Иошпе благоразумно опустила в русском варианте пресловутую Ребекку, это не спасло ни ее, ни песенку от репрессий. Вместе с мужем (Стаханом Рахимовым) Алла подала документы на выезд в Израиль, и в один момент все ее записи на радио были размагничены, а концерты запрещены. Кстати, в Израиль ее так и не выпустили, и они с Рахимовым сидели десять лет без работы, пока не дождались перестройки.
Но не пропадать же песне!
И вот сразу после Аллы Иошпе ее записывает Эдита Пьеха. Записывает по-французски. Но и здесь не обошлось без редактуры: в пьехиных устах Поля превратилась в Олю, а Сашу, Давида, Соню, Дмитрия и Наташу Эдита Станиславовна вообще не упомянула. Вот она, песенка в исполнении Э.Пьехи, mp3.
Мари Лафоре пела:
Lorsque nous étions encore enfant sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière on cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser, on mettait tous nos souliers
Dans le même panier et pour pas les abîmer
On allait au bal à pied.
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ça compliquait bien un peu la vie, trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux toi de moi et moi de lui
L'une hier, l'autre aujourd'hui.
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Dire qu'au moment de se marier, on est tous allés chercher
Ailleurs ce que l'on avait, à portée de notre main,
On a quitté les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Aujourd'hui chaque fois qu'on s'écrit, c'est qu'il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand, c'est à peine s'il contient
Nos enfants et leurs parrains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Yannick, Natacha et moi.
Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
По воскресеньям, чтобы пойти танцевать
Мы клали все cвои туфли
В одну корзину
И чтоб их не повредить
Шли на танцы пешком
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Это немного усложняло жизнь -
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня, я в него,
Одна вчера, другая сегодня
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Подумать только - к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В другие места то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Сегодня мы переписываемся каждый раз,
Когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
Но не настолько, чтобы вместить
Наших детей и их крестных
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Примечание: мирабель - сорт сливы
А вот что пела Алла Иошпе:
Мы когда-то были детворой
и веселую гурьбой
мчались к речке голубой,
за ягодой лесной
уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
наряжались как могли,
на лугах венки плели,
босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
парой с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
уходить ложиться спать:
парня три , девчонок пять .
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси, Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Эту песню впервые я услышала по радио и она так мне запала в душу, что я каждый день напевала мелодию во всё горло, понятное дело, что без слов. А потом стали крутить по радио эту песню на русском языке в исполнении Аллы Йошпе.
И только потом уже будучи взрослой девушкой попав на концерт Эдиты Станиславовны Пьехи, прослушала в её исполнении.
Для Оли, но дарю всем хорошее настроение.
Задорная красивая песня в исполнении Мари Лафорет!!
Слова: E.Marnay, Музыка: E.Stern
Lorsque nous ?tions encore enfants
Sur le chemin de bruy?re
Tout le long de la rivi?re
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le m?me panier
Et pour pas les ab?mer
On allait au bal ? pieds
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
?a compliquait bien un peu la vie
Trois gar?ons pour quatre filles
On ?tait tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L’une hier l’autre aujourd’hui
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Dire qu’au moment de se marier
On est tous all?s chercher
Ailleurs ce que l’on avait
A port?e de notre main
On a quitt? les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Aujourd’hui chaque fois qu’on s’?crit
C’est qu’il nous vient un enfant
Le monde a beau ?tre grand
Et pas tellement qu’il contient
Nos enfants et leurs parrains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
********
Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
По воскресеньям, чтобы пойти танцевать
Мы клали все cвои туфли
В одну корзину
И чтоб их не повредить
Шли на танцы пешком
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Это немного усложняло жизнь -
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня, я в него,
Одна вчера, другая сегодня
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Подумать только – к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В другие места то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Сегодня мы переписываемся каждый раз,
Когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
Но не настолько, чтобы вместить
Наших детей и их крестных
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Примечание: мирабель – сорт сливы
Перевод на русский в исполнении Аллы Йошпе:
Мы когда-то были детворой
и веселую гурьбой
мчались к речке голубой,
за ягодой лесной
уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
наряжались как могли,
на лугах венки плели,
босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
парой с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
уходить ложиться спать:
парня три , девчонок пять .
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси, Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Текст песни Алла Иошпе - 3+5 (Ivan, Boris et moi)
Мы когда-то были детворой
И веселою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
Наряжались как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
В паре с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
Уходить ложиться спать:
парня три, девчонок пять.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси,
Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Перевод песни Алла Иошпе - 3+5 (Ivan, Boris et moi)
(Перевод текста песни Алла Иошпе - 3+5 (Ivan, Boris et moi) на английский #english version, на английском языке)
We were once the gentle team
And cheerful crowd
Rushed to the river blue,
And for forest berries
Left in the summer heat.
Anton, Andre Simon, Mary,
Teresa, Francoise, Isabelle and I.
By Sunday pies baked,
Dressed as they could,
In the meadows wove garlands,
Barefoot on the dancing went on,
shoes in the hands of the bear.
Anton, Andre Simon, Mary,
Teresa, Francoise, Isabelle and I.
One we could not understand,
In pair with anyone who walk,
and who not to interfere with,
Go to sleep."
boy three, five girls.
Anton, Andre Simon, Mary,
Teresa, Francoise, Isabelle and I.
Flew youth year,
and the problem without labour
let us then:
Like a bird from the nest
flying in all directions
Anton, Andre Simon, Mary,
Teresa, Francoise, Isabelle and I.
Anton, Andre Simon, Mary,
Teresa, Francoise, Isabelle and I.
Let each one has its own family,
but flock friends
in our youth Krai
and run to the river husbands,
wives, daughters, sons.
Anton, Andre Simon, Mary,
Teresa, Francoise, Isabelle and I.
Michelle, Margo, Marina, Lucy,
Lucien, Jacqueline, Joanna, Marie
Anton, Andre Simon, Mary,
Teresa, Francoise, Isabelle and I.
Посмотреть популярные тексты песен и переводы Алла Иошпе:
- Алла Иошпе - Я люблю тебя
- Алла Иошпе - Три плюс пять
- Алла Иошпе - Осенние листья
- Алла Иошпе - 3+5 (Ivan, Boris et moi)
- Алла Иошпе - Мамин вальс
- Алла Иошпе - Три + Пять )
Не знаете кто поет песню 3+5 (Ivan, Boris et moi)? Ответ прост, это Алла Иошпе. Найти слова к музыке, текст песни и иногда даже аккорды здесь не сложно, обычно чтобы найти песню по словам, нужно ввести в поиске пару слов из песни и нажать кнопку поиск. Можете теперь использовать текст и слова этой песни в караоке или просто подпевать, включив свой mp3 плеер. Не нужно пытатся перевести песню на русский или английский язык, перевод песни Алла Иошпе - 3+5 (Ivan, Boris et moi) уже есть на текстпесни2.ру, а скачать текст песни т.е lyrics можно выделив его мышкой.
Просмотров за все время у Алла Иошпе - 3+5 (Ivan, Boris et moi): [222]
Эту песню впервые я услышала по радио и она так мне запала в душу, что я каждый день напевала мелодию во всё горло, понятное дело, что без слов. А потом стали крутить по радио эту песню на русском языке в исполнении Аллы Йошпе.
И только потом уже будучи взрослой девушкой попав на концерт Эдиты Станиславовны Пьехи, прослушала в её исполнении.
Для Оли, но дарю всем хорошее настроение.
Задорная красивая песня в исполнении Мари Лафорет!!
Слова: E.Marnay, Музыка: E.Stern
Lorsque nous ?tions encore enfants
Sur le chemin de bruy?re
Tout le long de la rivi?re
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le m?me panier
Et pour pas les ab?mer
On allait au bal ? pieds
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
?a compliquait bien un peu la vie
Trois gar?ons pour quatre filles
On ?tait tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L’une hier l’autre aujourd’hui
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Dire qu’au moment de se marier
On est tous all?s chercher
Ailleurs ce que l’on avait
A port?e de notre main
On a quitt? les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Aujourd’hui chaque fois qu’on s’?crit
C’est qu’il nous vient un enfant
Le monde a beau ?tre grand
Et pas tellement qu’il contient
Nos enfants et leurs parrains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
********
Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
По воскресеньям, чтобы пойти танцевать
Мы клали все cвои туфли
В одну корзину
И чтоб их не повредить
Шли на танцы пешком
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Это немного усложняло жизнь -
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня, я в него,
Одна вчера, другая сегодня
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Подумать только – к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В другие места то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Сегодня мы переписываемся каждый раз,
Когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
Но не настолько, чтобы вместить
Наших детей и их крестных
Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Примечание: мирабель – сорт сливы
Перевод на русский в исполнении Аллы Йошпе:
Мы когда-то были детворой
и веселую гурьбой
мчались к речке голубой,
за ягодой лесной
уходили в летний зной.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
К воскресенью пироги пекли,
наряжались как могли,
на лугах венки плели,
босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Одного мы не могли понять,
парой с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
уходить ложиться спать:
парня три , девчонок пять .
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
словно птицы из гнезда
разлетались кто куда
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси, Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Читайте также: